| |
|
|
 Język polski a czeski
| |
|
|
|
|
Podobno język staropolski zasadniczo niewiele różnił się od czeskiego. Kwestia jest o tyle ciekawa, że najbardziej - moim zdaniem - do polskiego podobny jest język ukraiński. Wiadomo kiedy mniej więcej rozdzielił się wywód języka polskiego i czeskiego?
|
| |
|
|
| |
|
|
|
PGSzalast
|
| |
|
| I ranga |
|
 |
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 34 |
|
| Nr użytkownika: 46.297 |
|
|
|
PGSzalast |
|
|
| |
|
Może w tym temacie znajdziesz coś ciekawego?
Ten post był edytowany przez PGSzalast: 6/09/2015, 13:13
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Prawdopodobnie juz od poczatku, lecz bardzo powoli i praktycznie wszystkymi drogami - obce slowa w obóch jezkach sa inne, w czeskim nie ma np. budzetu. Jakaś anekdote o tym, ze Czesi i Polacy nie rozumieja, co drugi mówi, pisze Długosz, dla niego to tylko okazja, zeby tepić Czechów, do XIX wieku to bardzo podobne do siebie jezyki. W XIX. wieku w czeskim tworzono mnóstwo nowych slów i tez importowano z rosyjskiego.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
asank neo
|
| |
|
| II ranga |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 76 |
|
| Nr użytkownika: 97.641 |
|
|
|
|
| |
|
Zgodzę się co do tego, że czeski musiał jakieś przekształcenie przejść - czytałem gazetę po słowacku, a czeskiego często nie rozumiem. Jednak trzeba też rozgraniczyć pojęcie "rozumiem", ponieważ zależy to w dużym stopniu od sytuacji. Podejrzewam, że gdyby pojechać na Czechy, każdy by się dogadał bez większych problemów.
Czytałem już po serbsku, słoweńsku, słowacku, rosyjsku i ukraińsku, i stopień rozumienia języka zmieniał się często diametralnie w zależności od tekstu w tym samym języku.
Logiczne, że białoruski i ukraiński są polskiemu podobne, bo przecież dobre ileś tam lat żyliśmy w jednym państwie. Z rosyjskim za to już tak nie było.
Co do języków słowiańskich, to można sobie zajrzeć tutaj, taka ciekawostka: http://steen.free.fr/interslavic/index.html Nawymyślali dużo dziwnych znaczków, ale ujmuje to jakoś podobieństwa między językami słowiańskimi.
|
| |
|
|
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|
|
6/09/2015, 9:24
