Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Nagrobek księcia w Venzone
     
El_Slavco
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 953
Nr użytkownika: 47.579

 
 
post 21/04/2017, 16:51 Quote Post

Witajcie!

Jakiś czas temu natrafiłem (a obecnie sobie o tym przypomniałem), że we włoskim miasteczku Venzone zachował się grób księcia bytomskiego Bolesława (zmarł 1344/55). Płyta nagrobna uległa uszkodzeniu podczas wielkiego trzęsienie ziemi w 1976, ale została odrestaurowana.

Chciałbym was prosić o pomoc w przetłumaczeniu łacińskiego napisu na płycie. Na stronie http://www.montes.pl/Montes_4/montes_nr_04_03.htm podano pewien zapis łaciński, ale wydaje mi się on nie do końca poprawny: (HEC EST) SEPULT URA DNI BOESLA DUCIS COSILIE SIS ET (BITHUM)

Mnie się wydaje, że powinno być: HEC EST SEPULTURA DNI BOESLAUE DUCIS COSILIESIS ET BITHOMESIS

Radzę sobie z przetłumaczeniem tekstu, z wyjątkiem tego pogrubionego "DNI". Co to może znaczyć? To jakiś skrót? Proszę o pomoc. Dołączam zdjęcia z napisem nagrobnym i i jego "odrys"

Załączona/e miniatura/y
Załączony obrazek Załączony obrazek
 
User is offline  PMMini Profile Post #1

     
Gawant
 

III ranga
***
Grupa: Użytkownik
Postów: 124
Nr użytkownika: 95.452

Zawód: tlumacz
 
 
post 28/04/2017, 15:55 Quote Post

DNI = domini
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2023 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej