Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
2 Strony < 1 2 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Warszawa 1944. Tragiczne powstanie, Alexandra Richie
     
master86
 

VII ranga
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.706
Nr użytkownika: 67.202

Robert
 
 
post 30/09/2014, 19:51 Quote Post

QUOTE(poldas372 @ 30/09/2014, 20:45)
To, że od końca stycznia 1945 roku (tu daję czas na dotarcie rozkazu Niedźwiadka do zainteresowanych) Armia Krajowa nie istnieje.
Tym samym wszelkie dalsze starcia z tzw. okupantem sowieckim nie są przez nią (AK) firmowane.
*


Fakt, mój błąd. Około 19 stycznia została oficjalnie rozformowana. Nawet nie skojarzyłem tego i rozciągnąłem AK na kwestie walk "Żołnierzy Wyklętych" po II WŚ. Moja niewiedza. Sorry wink.gif

QUOTE(poldas372 @ 30/09/2014, 20:45)
Moim zdaniem - lepiej od przeciętnego Niemca.
*


To mi pochlebia smile.gif Pax.
 
User is offline  PMMini Profile Post #16

     
Yossarian1966
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 2
Nr użytkownika: 97.360

Tomek Nocun
Zawód: leśnik
 
 
post 15/06/2015, 7:47 Quote Post

Strona 22
Jest- Szef Biura Bezpieczeństwa Rzeszy(RSHA)
W Rzeszy nie było takiej instytucji, był Główny Urząd Bezpieczeństwa Rzeszy(RSHA)-Reichssicherheitshauptamt

Strona29
Jest SD - służba wywiadu NSDAP
Powinno być służba wywiadu SS
Historyk nie może sobie pozwolić na takie błędy.
W moich oczach dyskwalifikuje to książkę całkowicie.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #17

     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 15.391
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 15/06/2015, 7:50 Quote Post

QUOTE(Yossarian1966 @ 15/06/2015, 8:47)
Strona 22
Jest- Szef Biura Bezpieczeństwa Rzeszy(RSHA)
W Rzeszy nie było takiej instytucji, był Główny Urząd Bezpieczeństwa Rzeszy(RSHA)-Reichssicherheitshauptamt

Strona29
Jest SD - służba wywiadu NSDAP
Powinno być służba wywiadu SS
Historyk nie może sobie pozwolić na takie błędy.
W moich oczach dyskwalifikuje to książkę całkowicie.
*


A to są błędy oryginału czy tłumaczenia?
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #18

     
Yossarian1966
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 2
Nr użytkownika: 97.360

Tomek Nocun
Zawód: leśnik
 
 
post 16/06/2015, 11:15 Quote Post

Nie jestem w stanie tego stwierdzić, nie mam dostępu do oryginalnego tekstu.
Ale proszę następny "kwiatek":
str.176 cyt: 25 lipca 1944 roku doszło do ważnego spotkania Bora, oficerów z KG AK, Jana Stanisława Jankowskiego i generała(?)Antoniego Chruściela.
Chruściel był wtedy pułkownikiem generała brygady dostał dopiero za udział w Powstaniu.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #19

     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 15.391
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 16/06/2015, 14:11 Quote Post

Ok, jeżeli wyżej można mieć pewne wątpliwości, bo autorka mogła się jakoś nieprecyzyjnie wyrazić, to tutaj już ewidentnie nie ma winy tłumacza. Trzeba w takim razie uważać na wiedzę autorki co do urzędów i stopnia Chruściela, ale czy cała praca jest do niczego? 3 błędy na 170 stron to jeszcze nie tragedia, choć oczywiście nie powinny się zdarzyć.
Pytam z ciekawości, bo oczywiście recenzje reklamowe, wrzucone tu na początku, nie muszą nic konkretnego znaczyć.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #20

2 Strony < 1 2 
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2018 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej