Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
6 Strony « < 4 5 6 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Książki, którym patronują Historycy.org
     
Sapiens
 

Samiec reakcjonista
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.044
Nr użytkownika: 19.098

 
 
post 24/09/2015, 13:28 Quote Post

Ciekawe jak będzie z tłumaczeniem, bo obawiam się że Bellona przetłumaczyła wersję angielską, a nie rosyjską i może być tam sporo dziwnych zwrotów językowych. sleep.gif
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #76

     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 16.764
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 24/09/2015, 14:13 Quote Post

QUOTE
Książka rosyjskiego historyka, pozycja nowa (2008r.) Autor już trochę napisał książek o ACz.
Ponadto sam David Glantz (zachodni spec od Armii Czerwonej z czasów IIWŚ, autor licznych publikacji) zachwal tą pozycję jako jedną z najlepszych w tym temacie.
Myślę, że jak najbardziej warto

W takim razie zgłoszę smile.gif.

QUOTE
Ciekawe jak będzie z tłumaczeniem, bo obawiam się że Bellona przetłumaczyła wersję angielską, a nie rosyjską i może być tam sporo dziwnych zwrotów językowych.

Jest pewne ryzyko, ale zupełnych wpadek teraz już brak (przynajmniej ani się nie zetknąłem, ani nie słyszałem) więc myślę, iż warto je podjąć.
Gorzej jakby były zastrzeżenia do treści i wartości pracy.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #77

     
Shaun
 

IV ranga
****
Grupa: Użytkownik
Postów: 356
Nr użytkownika: 95.088

 
 
post 24/09/2015, 16:14 Quote Post

QUOTE(Sapiens @ 24/09/2015, 14:28)
Ciekawe jak będzie z tłumaczeniem, bo obawiam się że Bellona przetłumaczyła wersję angielską, a nie rosyjską i może być tam sporo dziwnych zwrotów językowych.  sleep.gif
*



Chyba nawet nie wyszła wersja po angielsku, zatem pewnie tłumaczenie z oryginału. Np Wojna Hitlera na północy Europy była tłumaczona wprost z norweskiego (!), brak do tej pory wydania w języku Szekspira i powiem, że tłumaczenie było na wysokim poziomie smile.gif
http://www.historycy.org/index.php?showtopic=124799

 
User is offline  PMMini Profile Post #78

     
Piegziu
 

Tajny Agent Piegziu
*********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 8.862
Nr użytkownika: 48.576

M.A.P.
Zawód: prawnik, japonista
 
 
post 29/09/2015, 17:08 Quote Post

QUOTE(Sapiens @ 24/09/2015, 13:28)
Ciekawe jak będzie z tłumaczeniem, bo obawiam się że Bellona przetłumaczyła wersję angielską, a nie rosyjską i może być tam sporo dziwnych zwrotów językowych.  sleep.gif
*


Wbrew pozorom w Polsce łatwiej o tłumacza rosyjskiego niż angielskiego. Przykład? Finna.
 
User is online!  PMMini Profile Post #79

     
Shaun
 

IV ranga
****
Grupa: Użytkownik
Postów: 356
Nr użytkownika: 95.088

 
 
post 29/09/2015, 20:00 Quote Post

Wysoki chyba będziesz interweniować w sprawie okładki
Wojny polsko-rosyjskie od XVIII do XX wieku Marek Gędek
http://www.historycy.org/index.php?showtopic=111487&st=90
Mamy tam "Szarże pod Rokitną" co chyba nie pasowało za bardzo smile.gif
http://www.historycy.org/index.php?showtopic=111487&st=45

Myślę, że może zasugerować dodawanie loga historycy.org dla całej serii:
Biblioteka Wiedzy Wojskowej, tak jak jest to w przypadku serii HB.

Znacząca ilość BWW porusza tematy typowo militarne (choć w różnym zakresie: monografia jednostek, struktury, modernizacja wojska, udział w NATO itp. Pytanie tylko czy nie zbyt wąska w odbiorze dla czytelników

Teraz ma wyjść pozycja Pretorianie Kremla. Wojska powietrzno – desantowe Federacji Rosyjskiej Marek Depczyński
A słowa Barga odnośnie poprzedniej pracy wskazują iż jest dobrze
QUOTE
I wszystko wskazuje na to że to dobra pozycja, godna polecenia.


W ciągu ostatniego czasu wyszły
Struktury militarne NATO 1949-2013
Doktryny i strategie NATO 1949-2013
Leksykon obronności
Parada Radarów
Współczesne wojska obrony terytorialnej
15 lat Polski w NATO : aspekty polityczne, prawne i militarne
Dowódcy pułków lotnictwa polskiego 1921-2012
Rosyjskie siły zbrojne : od Milutina do Putina
7. Łużycka Dywizja Desantowa 1963-1986
Modernizacja techniczna sił zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej.
Wojska lądowe Stanów Zjednoczonych (?)

Tylko dlaczego Broń sportowa. Rodzaje uzbrojenia. Techniki użycia wyszła w tej serii to nie wiem confused1.gif
 
User is offline  PMMini Profile Post #80

     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 16.764
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 29/09/2015, 20:10 Quote Post

QUOTE
Wysoki chyba będziesz interweniować w sprawie okładki
Wojny polsko-rosyjskie od XVIII do XX wieku Marek Gędek

Już to zgłaszałem przy okazji tamtej dyskusji. Uwaga jak widać nie została wzięta pod uwagę a nie jest to też taka tragedia, aby się przy tym jakoś szczególnie upierać.

QUOTE
Myślę, że może zasugerować dodawanie loga historycy.org dla całej serii:
Biblioteka Wiedzy Wojskowej, tak jak jest to w przypadku serii HB.

Zgłoszę.

QUOTE
Teraz ma wyjść pozycja Pretorianie Kremla. Wojska powietrzno – desantowe Federacji Rosyjskiej Marek Depczyński

Już zgłosiłem.
Oczywiście jest problem, że nie wszystkie wydawane pozycje są przewidziane do patronatu.

 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #81

     
Shaun
 

IV ranga
****
Grupa: Użytkownik
Postów: 356
Nr użytkownika: 95.088

 
 
post 29/09/2015, 22:02 Quote Post

QUOTE(wysoki @ 29/09/2015, 21:10)
QUOTE
Wysoki chyba będziesz interweniować w sprawie okładki
Wojny polsko-rosyjskie od XVIII do XX wieku Marek Gędek

Już to zgłaszałem przy okazji tamtej dyskusji. Uwaga jak widać nie została wzięta pod uwagę a nie jest to też taka tragedia, aby się przy tym jakoś szczególnie upierać.

Szczerze to gdyby Forumowicze nie zwrócili uwagi to pewnie bym nie zauważył tych nieścisłości. Może przez to, iż czas powstań/zaborów i Napoleona nigdy mnie jakoś nie pasjonował wink.gif

Być może okładkę uzasadnia zawartość -możliwe, że Legiony Polskie jako walczące z Rosjanami też są w tekście.

Ja najbardziej wiąże nadzieję z mapkami do wojen 1919-1921. Niestety większość książek jest pod tym względem niezbyt atrakcyjna sleep.gif

Good work za zgłoszenia propozycji smile.gif

Ten post był edytowany przez Shaun: 29/09/2015, 22:03
 
User is offline  PMMini Profile Post #82

     
Sapiens
 

Samiec reakcjonista
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.044
Nr użytkownika: 19.098

 
 
post 30/09/2015, 8:48 Quote Post

QUOTE(Piegziu @ 29/09/2015, 18:08)
Wbrew pozorom w Polsce łatwiej o tłumacza rosyjskiego niż angielskiego. Przykład? Finna.
*



Że o tłumacza z rosyjskiego łatwiej to się domyślam, sporo jeszcze osób w kwiecie wieku którzy władają językiem Puszkina, a i też wykupienie licencji za ruble jest chyba tańsze od dolarów czy funtów.

Polskie wydanie "Tankisty" Jewgienija Biessonowa oparła Bellona na wydaniu angielskojęzycznym, a nie rosyjskim. Stąd też niepasujący tytuł sugerujący że są to wspomnienia czołgisty, a nie żołnierza który na czołgach "walczył" jako desant.

Pamiętam też że były zażalenia czytelników na tłumaczenie pracy "Obrony Leningradu" Władimira Bieszonowa która też był tłumaczeniem z wersji angielskiej - chociaż tej książki w ręku nie miałem.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #83

     
Piegziu
 

Tajny Agent Piegziu
*********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 8.862
Nr użytkownika: 48.576

M.A.P.
Zawód: prawnik, japonista
 
 
post 30/09/2015, 11:55 Quote Post

Bellona ostatnio zaczęła tłumaczyć z angielskiego, bo zdaje się, że zlecenia były dla tych samych konkretnych osób, które dotychczas tłumaczyły coś z angielskiego.
 
User is online!  PMMini Profile Post #84

6 Strony « < 4 5 6 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej