|
|
Tłumaczenie niem. nazw sprzętu kierowania ogniem, np. Dreiecksrechner/Seitenempfänger
|
|
|
|
Tak sie wepne w temat (potem wydziele), skoro pojawili sie fachowcy .
Czy Seitenempfänger to bedzie wskaźnik kierunku/azymutu?
E-Geber - nadajnik? Dreiecksrechner - ?
|
|
|
|
|
|
|
KrisF
|
|
|
I ranga |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 40 |
|
Nr użytkownika: 96.312 |
|
|
|
Krzysiek |
|
Zawód: historyk, tlumacz |
|
|
|
|
QUOTE(wysoki @ 27/09/2018, 11:11) Tak sie wepne w temat (potem wydziele), skoro pojawili sie fachowcy . Czy Seitenempfänger to bedzie wskaźnik kierunku/azymutu? E-Geber - nadajnik? Dreiecksrechner - ?
Oj - tak szczegółowego słownictwa - jak zgaduję artyleryjskiego? - to nie znam
|
|
|
|
|
|
|
|
Dzięki .
Zgadza się, chodzi o jakiś sprzet kierowania ogniem, ale właśnie, jaki .
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(wysoki @ 27/09/2018, 17:52) Dzięki . Zgadza się, chodzi o jakiś sprzet kierowania ogniem, ale właśnie, jaki . Dreieckrechner: suwak nawigacyjny
|
|
|
|
|
|
|
|
Dzieki .
Dorzuce jeszcze np. paralaxgaber, i mam tego troche wiecej. Może są jakieś fora zajmujące sie artylerią, na razie spróbuje na dws-ie.
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(wysoki @ 27/09/2018, 11:11) E-Geber - nadajnik?
Obodrzyta przypuszcza, że jest to synonim słowa E-Messer - czyli dalmierz.
"E" od - Entfernung - odległość.
Z kolei prawdopodobnie "parallaxgeber" oznacza - dalmierz stereoskopowy (czyli "dwuokularowy".)
Ale pewności nie ma...
Ten post był edytowany przez obodrzyta: 29/09/2018, 10:29
|
|
|
|
|
|
|
|
E-Geber = wskaźnik odległości. Dobrze się domyślam, że mowa o stacji radiolokacyjnej?
|
|
|
|
|
|
|
|
Kolejny raz dzięki .
To ma być system kierowania ogniem baterii nadbrzeżnej, rosyjskiej, okres dws.
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(wysoki @ 29/09/2018, 20:36) To ma być system kierowania ogniem baterii nadbrzeżnej, rosyjskiej, okres dws. A coś bliżej?
|
|
|
|
|
|
|
|
Nie wiem co najbardziej mogłoby pomóc.
Nazwa baterii?
A może Ci wysłać plik z ilustracją?
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(wysoki @ 30/09/2018, 11:01) Nie wiem co najbardziej mogłoby pomóc. Nazwa baterii? A może Ci wysłać plik z ilustracją?
To ostatnie.
|
|
|
|
|
|
|
|
Jak to mówią "priv poszedł" .
|
|
|
|
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|