Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
3 Strony < 1 2 3 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Armia hiszpańska XVI-XVIII wiek
     
prym
 

VII ranga
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.878
Nr użytkownika: 70.734

Pawel Rymarczyk
Stopień akademicki: mgr
Zawód: tlumacz
 
 
post 24/10/2021, 9:29 Quote Post

QUOTE(Heksagram @ 22/10/2021, 10:23)
QUOTE(carantuhill @ 22/10/2021, 10:12)
Mam małą zagwozdkę - Kamen w "Imperium Hiszpańskie. Dzieje Rozkwitu i Upadku", gdzieś chyba na stronie 320 pisze, że w w hiszpańskiej armii w Niderlandach walczyła "albańska kawaleria". Ja wiem, że armia hiszpańska to była zbieranina. Ale Albańczycy w Niderlandach? Możliwie? Czy po prostu tłumacz pomylił z Albany jako Szkocją? A cuś innego
*



Raczej nie jest to błąd tłumacza. Nie jestem tutaj absolutnie ekspertem, ale znalazłem taką ciekawostkę: 1538 las naciones de los tercios: suizos, albaneses, croatas y polacos
"Narodowości tercios - Szwajcarzy, Albańczycy, Chorwaci i Polacy." W przypadku tych ostatnich chodzi o lisowczyków.
QUOTE
Los estradiotes ya habían servido con los españoles en las campañas de Italia y cuando el duque de Alba parte para Flandes, en 1568, le acompañan dos compañías de jinetes albaneses (200 jinetes).

Stratioci służyli już z Hiszpanami w kampaniach włoskich i kiedy książe Alba wyruszył do Flandrii w 1568, towarzyszyły mu dwie kompanie jeźdźców albańskich (200 jeźdźców).
Z zalinkowanego artykułu wynika, że Albańczycy byli rekrutowani razem z Chorwatami i Wołochami na pograniczu habsbursko-otomańskim. Służyli jako lekka kawaleria, używana do zwiadu, zasadzek i furażowania na terytorium nieprzyjaciela.
QUOTE
Su táctica favorita era cargar y fingir la huida para atraer al enemigo.
Ich ulubioną taktyką było szarżowanie i udawana ucieczka w celu wyciągnięcia przeciwnika z szyku.

Albańsko-włoska kawaleria odegrała rolę w obronie konwoju hiszpańskiego podczas tzw. bitwy pod Zutphen w 1586. Choć jeźdźcy zostali pobici przez kawalerię angielską a dowódca dostał się do niewoli, hiszpańska i walońska piechota odparła atak i konwój został ocalony.
*



Autor tego artykułu wypisuje bzdury. Bo na pograniczu habsbursko-otomańskim nie mieszkali żadni Albańczycy. Mieszkali za to na południu Włoch zarówno emigranci z zajętej Albanii przez Otomanów (było kilka fal tej emigracji) oraz ich potomkowie. Tradycyjnie parali się wojaczką i służyli w wojskach Królestwa Sycylii i Królestwa Napolu. Za pewnie więc chodzi o nich. Zresztą ich potomkowie żyją tam do dzisiaj np. Piana degli Albanesi.
 
User is offline  PMMini Profile Post #31

3 Strony < 1 2 3 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2023 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej