Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Cud nad Potomakiem. Amerykańskie zwycięstwo..., John Ferling
     
chamartin
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 4
Nr użytkownika: 101.744

 
 
post 11/07/2019, 11:00 Quote Post

http://napoleonv.pl/p/8/1630/cud-nad-potom...anie-bitwy.html

Jeżeli kogoś nie odstraszy cena to proszę o podzielenie się opinią. Zawsze chciałem coś przeczytać o tej wojnie ale chyba do tej pory nie było na polskim rynku tak obszernego opracowania(może się mylę).
Książka po raz pierwszy ukazała się w USA w 2007 roku. Średnia na Goodreads 4.15.
https://www.goodreads.com/book/show/745364.Almost_a_Miracle
 
User is offline  PMMini Profile Post #1

     
Krzysztof M.
 

poilu
********
Grupa: Użytkownik
Postów: 4.346
Nr użytkownika: 19.359

Stopień akademicki: ++++
Zawód: ++++
 
 
post 11/07/2019, 13:49 Quote Post

W kategorii "obszerne prace przekrojowe o amerykańskiej rewolucji" - książka Ferlinga nie ma sobie równych - nie wiem natomiast jak wygląda polskie tłumaczenie. W głowę jednak zachodzę - o co chodzi z tym Potomakiem - ?

Ten post był edytowany przez Krzysztof M.: 11/07/2019, 13:58
 
User is offline  PMMini Profile Post #2

     
chamartin
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 4
Nr użytkownika: 101.744

 
 
post 11/07/2019, 14:47 Quote Post

Pozostaje mieć nadzieję, że tłumacz tylko "zabawił się tytułem" i nie zmasakrował treści. Już "Battle Cry of Freedom" sobie odpuściłem ze względu na powtarzające się opinie o fatalnym tłumaczeniu.

A czy są jakieś inne opracowania na temat tej wojny po polsku? Nie muszą być tak obszerne.
 
User is offline  PMMini Profile Post #3

     
Krzysztof M.
 

poilu
********
Grupa: Użytkownik
Postów: 4.346
Nr użytkownika: 19.359

Stopień akademicki: ++++
Zawód: ++++
 
 
post 11/07/2019, 20:00 Quote Post

Jest stary habek Izabeli Rusinowej - "Saratoga-Yorktown 1777-1781"
 
User is offline  PMMini Profile Post #4

     
obodrzyta
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.421
Nr użytkownika: 88.774

Zawód: student historii Vr
 
 
post 14/07/2019, 17:53 Quote Post

QUOTE(Krzysztof M. @ 11/07/2019, 13:49)
W kategorii "obszerne prace przekrojowe o amerykańskiej rewolucji" - książka Ferlinga nie ma sobie równych - nie wiem natomiast jak wygląda polskie tłumaczenie. W głowę jednak zachodzę - o co chodzi z tym Potomakiem - ?



Potomak chyba w tym przypadku okazał się i tak lepszy od Missisipi, z pierwszych przymiarek napoleonav do polskiego tytułu tej pracy (post #2330 z wątku "zapowiedzi wydawnicze").

PS
W treści książki z "poloników" znajdziemy hasła:
- "Polska" jeden raz (305 s.)
- "Kościuszko Tadeusz" dwa razy (305 i 439 s.)
- "Pułaski Kazimierz" trzy razy (440, 498 i 500 s.)



Ten post był edytowany przez obodrzyta: 14/07/2019, 18:17
 
User is offline  PMMini Profile Post #5

     
Krzysztof M.
 

poilu
********
Grupa: Użytkownik
Postów: 4.346
Nr użytkownika: 19.359

Stopień akademicki: ++++
Zawód: ++++
 
 
post Wczoraj, 07:39 Quote Post

Ten Potomak to chyba dlatego, ze założono tam miasto Waszyngton - ?, albo, ze względu na jego "centralne" położenie w koloniach amerykańskich. Natomiast nie przypominam sobie tam żadnego epickiego wydarzenia związanego z wojną o niepodległość. Rzeka Hudson - tak, Deleware - jak najbardziej, ale Potomak - z niczym mi się nie kojarzy.

Z drugiej strony dosłowne tłumaczenie tytułu oryginalnego byłoby raczej karkołomne.

PS.
Ja bym dał: "Na granicy cudu. Amerykańskie zwycięstwo w wojnie o niepodległość"

Ten post był edytowany przez Krzysztof M.: Wczoraj, 07:48
 
User is offline  PMMini Profile Post #6

     
obodrzyta
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.421
Nr użytkownika: 88.774

Zawód: student historii Vr
 
 
post Wczoraj, 09:45 Quote Post

QUOTE(Krzysztof M. @ 15/07/2019, 7:39)
Ten Potomak to chyba dlatego, ze założono tam miasto Waszyngton - ?, albo, ze względu na jego "centralne" położenie w koloniach amerykańskich. Natomiast nie przypominam sobie tam żadnego epickiego wydarzenia związanego z wojną o niepodległość. Rzeka Hudson - tak, Deleware - jak najbardziej, ale Potomak - z niczym mi się nie kojarzy.



Coś tam o samym Potomaku jest...

Na 641 s. książki jest opisane "epickie wydarzenie" w postaci rajdu brytyjskiego sloopu HMS "Savage", który w kwietniu 1781r popłynął w górę rzeki Potomak celem dotarcia do prywatnej posiadłości Mount Vernon samego Georga Washingtona. Załoga sloopu dowodzona przez kapitana Richarda Gravesa oszczędziła za "drobny upominek" dom amerykańskiego przywódcy od spalenia, ale zabrała mu dużą łódź i oraz jego 17 niewolników, którzy dobrowolnie zadeklarowali przejście na stronę brytyjską.

https://www.mountvernon.org/library/digital...cle/hms-savage/

Ten post był edytowany przez obodrzyta: Wczoraj, 12:33
 
User is offline  PMMini Profile Post #7

     
arturus.miłośnik historii
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.124
Nr użytkownika: 93.614

Artur G
Stopień akademicki: inzynier
Zawód: ostatni rzymianin
 
 
post Wczoraj, 11:32 Quote Post

Czyli Waszyngton, musiał dać się dobrze we znaki swoim Afroamerykańskim niewolnikom,skoro dobrowolnie przeszli,na stronę ,,tyrańskich'' ciemiężycieli Anglików,czyli mała rysa na legedzie się zawsze znajdzie.
 
User is offline  PMMini Profile Post #8

     
obodrzyta
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 1.421
Nr użytkownika: 88.774

Zawód: student historii Vr
 
 
post Wczoraj, 14:08 Quote Post

QUOTE(arturus.miłośnik historii @ 15/07/2019, 11:32)
Czyli Waszyngton, musiał dać się dobrze we znaki swoim Afroamerykańskim niewolnikom,skoro dobrowolnie przeszli,na stronę ,,tyrańskich'' ciemiężycieli Anglików,czyli mała rysa na legedzie się zawsze znajdzie.



Wnioskowanie tylko na podstawie liczby wybierających "wyzwolenie" 17 niewolników może być mylące, bez podania ogólnej liczby niewolników przypisanych do waszyngtońskiego Mount Vernon.

Nie znam ich stanu liczebnego w kwietniu 1781r, ale w 1799r było ich aż 317 - o ile stan liczebny był wcześniej podobny, to brytyjskie "wyzwolenie" wybrało tylko ok. 5-6% waszyngtońskich niewolników.

Większość pozostała u swojego "właściciela"...

Ten post był edytowany przez obodrzyta: Dzisiaj, 00:09
 
User is offline  PMMini Profile Post #9

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej