|
|
Styl w pracach - czy od autora można wymagać tylko, dbałości o j. polski czy czegoś więcej?
|
|
|
|
Stonewall
QUOTE Drodzy Forumowicze! Margus Laidre to z pewnością ciekawa postać i dobrze się dzieje, że polscy czytelnicy zostaną zapoznani choć z częścią jego dorobku. Zaprezentowany przez wydawcę fragment tekstu znakomicie oddaje chaos pola bitewnego, ale jednocześnie operuje nader wąskim zasobem słownictwa. Ciągle mamy „Rosjan”, „rosyjskie, „rosyjską”, „Szwedów”, „szwedzkie”, szwedzką”. Tymczasem „armia rosyjska” to przecież wojska moskiewskie lub oddziały carskie. „Szwedów” można nazwać Skandynawami, żołnierzami spod znaku Trzech Koron, wojakami Karola XII, piechurami królewskimi. Synonimów nie brakuje. Pytanie brzmi: jak wielu osobom poza Tobą przeszkadza takie "ograniczenie słownictwa"? Poza tym czasem opisowe określanie narodowości żołnierzy robi wrażenie robienia tego na siłę. Zdaję sobie sprawę, że sam tak piszesz i pewnie robisz to z różnych powodów, ale uważasz, że naprawdę inni powinni iść Twoim śladem?
Posty przeniesione z tematu "Plany wydawnicze Inforteditions": http://www.historycy.org/index.php?showtop...5entry1476751
Ten post był edytowany przez wysoki: 12/09/2015, 10:59
|
|
|
|
Posts in this topic
Santa Styl w pracach - czy od autora można wymagać tylko 2/09/2015, 15:50 Stonewall Szanowny Przedmówco!
Każdy ma własny gust lite... 2/09/2015, 16:38 Santa Być może Ciebie rażą, ale nie ma tu zbyt wielu pow... 2/09/2015, 17:25 Stonewall Szanowny Przedmówco!
Potraktuj moją wypowiedź ... 2/09/2015, 18:06 Santa Czytelnikiem jestem od trzydziestu lat, a redaktor... 6/09/2015, 15:04 Stonewall Szanowny Przedmówco!
Na pytania merytoryczne s... 6/09/2015, 17:16 Santa Ok, kończę więc temat i nie dręczę już pytaniami, ... 6/09/2015, 20:43 Jagdterier
W pełni zgadzam się z powyższą opinią. Wystarczy ... 7/09/2015, 0:21 Santa Przepraszam, a co jest nie tak w przytoczonych prz... 7/09/2015, 0:38 Jagdterier Ani nie są polskie, ani naukowe, ani nawet popular... 7/09/2015, 9:34 Santa Zasadniczo na tym forum wypowiadają się ludzie, kt... 7/09/2015, 10:38 Jagdterier
Wymaganie puryzmu to przesada, tym niemniej użytk... 7/09/2015, 18:31 Santa Zgoda z podejściem do historii, natomiast zupełnie... 8/09/2015, 14:55 wysoki Kwestia ciekawa, po wydzieleniu w osobny wątek zac... 12/09/2015, 10:55
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|