|
|
Liczba ofiar w okresie wladzy Robespierre'a
|
|
|
|
CODE To Ci powiem, że żaden podręcznik akademicki do historii państwa i prawa nie mówi o rządach Robespierre'a tylko jakobińskich. Jego popularność bierze się głównie za sprawą bycia przewodniczącym Komitetu Ocalenia Publicznego, ale pamiętajmy kiedy powstał ten organ, a kiedy władzę przejęli (a także stracili) jakobini.
Gdyby MR nie czuł się dyktatorem, to nie oglosilby listy zdrajców. Zresztą kto stał na czele KOP, powstałe w 1793 ? Stalin też dawał wolną rękę swoim ludziom. Czasem były limity. Fakt przed i po MR dalej był Terror, jednak nic nie przykrylo jego działalność. Tak jak z 15 000 000 ofiar Lenina, nie robi to wrażenia na 40 000 000 Stalina
Terror jest niczym innym jak sprawiedliwością, niezwłoczną, srogą, nieugiętą; dlatego jest emanacją cnoty; nie tyle jest specjalną zasadą, ale konsekwencją ogólnej zasady demokracji dostosowaną do najpilniejszych potrzeb naszego państwa.- MR
|
|
|
|
|
|
|
|
To co prawda nie jest temat o Robespierze, ale warto uściślić kilka rzeczy...
Keresie, traktowanie encyklopedii jako źródła wiedzy historycznej to nie jest dobry pomysł. Ze swojej natury wydawnictwa te zawierają wiadomości ogólne, obiegowe, potoczne, a czasami po prostu stereotypowe. Nie ma też prostych analogii między ZSRR i republikańską Francją, a tym bardziej - między Stalinem a Robespierre'm. Jeśli tak postrzegasz dzieje, to znaczy że odbierasz je na płaszczyźnie ideologicznej, a nie merytorycznej i historycznej. Maksymilian Robespierre nie sprawował we Francji władzy dyktatorskiej. Był periodycznym przewodniczącym klubu jakobinów (politycznego, nie parlamentarnego) i periodycznym przewodniczącym KOP. Najważniejszym jednak elementem wpływu na wydarzenia była jego rola w stronnictwie górali w Konwencie, gdyż gdyż to ono sprawowało wówczas władzę, mimo iż nie było najliczniejszym. Robespierre był niekwestionowanym liderem tego ugrupowania, a swoistej magii jego osoby podporządkowywała się spora grupa ówczesnej elity parlamentarnej Francji. Ustrój Francji wyewoluował wówczas do takiej formy, że o wszystkim decydowały niemal wyłącznie Komitety Konwencji, stąd też okres ten we francuskiej historiografii często i słusznie nazywa się "dyktaturą Komitetów". I ostatnia sprawa: musimy zdać sobie sprawę, że za czarną legendę Robespierre'a w dużej mierze odpowiadają thermidorianie, którzy nie byli niewiniątkami, lecz aktywnymi uczestnikami systemu terroru, a uczynienie z Robespierre'a kozła ofiarnego miało wybielić ich własne czyny.
QUOTE Jest to jednak liczba niepełna ze względu na systematyczne niszczenie przez władze Francji wszelkich dokumentów państwowych dotyczących powstania w Wandei. Duncanie, w tekście Wikipedii dodano tekst "który prezydent lub rząd"? Dokładnie, nigdy nie spotkałem się z kampanią "systematycznego niszczenia przez władze Francji dokumentów państwowych dotyczących powstania w Wandei". To jest wymysł tego wikipedysty lub kolejna rzecz przepisana od pana Ciska.
|
|
|
|
|
|
|
|
Dzięki Duroc za zwrócenie uwagi ale z tym posądzeniem o niszczenie dokumentów spotkałem się nie tylko na wiki Jak na razie bez dowodów jest to tylko posądzenie ale sprawa Wandei była niewygodna dla republikańskiej Francji. Co do zrzucenia winy za terror na Robespierre'a przez thermidorian masz absolutną rację. On sam był że tak powiem sternikiem nawy ale bez marynarzy ciągnących za liny niewiele by zdziałał. A wśród tych co go obalili byli przecież m.in. Fouche -kat Lyonu, Tallien ex komisarz Konwentu w Bordeaux, Coliot d'Herbois -kolejny kat Lyonu czy ultraradykalny Billaud-Varenne. Dodajmy że niewykluczone iż początkowo thermidorianie wcale nie myśleli o zakończeniu dyktatury jakobińskiej -tylko o zmianie przywódców.
|
|
|
|
|
|
|
|
CODE Nie ma też prostych analogii między ZSRR i republikańską Francją
Nie ma bo rewolucja wygrała Gdyby przegrała i jej efekty nie ciągnęły aż to dziś to każdy kojarzyłby ją z wielkim terrorem. A analogie muszą być, komuniści przecież brali od nich jak leci. Wystarczy powiedzieć że Karol Marks ściągał od Rewolucjonistów jak leci. Jeśli się nie mylę to głównie od Françoisa Noëla Babeufa
CODE Maksymilian Robespierre nie sprawował we Francji władzy dyktatorskiej. Był periodycznym przewodniczącym klubu jakobinów (politycznego, nie parlamentarnego) i periodycznym przewodniczącym KOP.
Józef Stalin też nie był dyktatorem, był Sekretarzem Generalnym KPZR ( 1922-1953) Przewodniczącym Rady Komisarzy Ludowych ZSRR ( od 6 maja 1941 do 19 marca 1946) Przewodniczący Rady Ministrów ZSRR (od 19 marca 1946 do 5 marca 1953) Ludowym Komisarzem Obrony ZSRR ( od 19 lipca 1941 do 25 lutego 1946)
Dyktator to nie osoba z tytułami. Nawet w Korei Północnej istnieją III partie i w ,,teorii" mogą pozbawić władzy przewodniczącego. Zadajmy sobie pytanie, jak czuł się Maximilian ? Jak dyktator ? Czy jeden z równych ? Jeden z równych nie ogłasza że następnego dnia przedstawi listy zdrajców sejmie. Zrobiłby to tylko wtedy, gdyby wiedział że jego pozycja jest nie zagrożona.
CODE Najważniejszym jednak elementem wpływu na wydarzenia była jego rola w stronnictwie górali w Konwencie, gdyż gdyż to ono sprawowało wówczas władzę, mimo iż nie było najliczniejszym. Robespierre był niekwestionowanym liderem tego ugrupowania, a swoistej magii jego osoby podporządkowywała się spora grupa ówczesnej elity parlamentarnej Francji.
Mamy więc dwie możliwości, albo Maksymilian Robespierre sam przewodniczył Terrorowi, albo go akceptował, jednak nie zajmował się nim. W jego ostatniej mowie możemy znaleźć odpowiedź
Nazywają mnie tyranem. Gdybym nim był, pełzaliby u moich stóp. Obsypałbym ich złotem, a oni byliby mi wdzięczni. () Znajdziecie ich wokół szafotu, kiedy wrogowie ludu pokutują za swoje zbrodnie - słyszycie ich, jak mówią: "Oto nieszczęsne ofiary Robespierre'a". A przede wszystkim silą się, by dowieść, iż trybunał rewolucyjny to krwawy sąd stworzony i kierowany tylko przeze mnie samego. () Ma być na zawsze zapamiętane, że byłem dyktatorem.
Chyba nie ma chyba wątpliwości że Maximilian przyznał się że brał udział w tworzeniu krwawych sądów ? Co jest logiczne, sam człowiek nie dałby rady zrobić tego wszystkiego. Co nie zwalnia go z odpowiedzialności.
Ten post był edytowany przez keres2731: 6/10/2015, 19:16
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(keres2731 @ 6/10/2015, 20:14) Nazywają mnie tyranem. Gdybym nim był, pełzaliby u moich stóp. Obsypałbym ich złotem, a oni byliby mi wdzięczni. () Znajdziecie ich wokół szafotu, kiedy wrogowie ludu pokutują za swoje zbrodnie - słyszycie ich, jak mówią: "Oto nieszczęsne ofiary Robespierre'a". A przede wszystkim silą się, by dowieść, iż trybunał rewolucyjny to krwawy sąd stworzony i kierowany tylko przeze mnie samego. () Ma być na zawsze zapamiętane, że byłem dyktatorem. Chyba nie ma chyba wątpliwości że Maximilian przyznał się że brał udział w tworzeniu krwawych sądów ? Co jest logiczne, sam człowiek nie dałby rady zrobić tego wszystkiego. Co nie zwalnia go z odpowiedzialności. Hmm chyba raczej twierdzi że silą się by dowieść -oni nie on -że to sąd kierowany przez niego a nie że on się przyznaje.
|
|
|
|
|
|
|
|
Keresie, ta wypowiedź to fragment obrony Robespierre'a przed osobami atakującymi go z jego otoczenia. "Silą się (oni - ci atakujący) żeby dowieść, że trybunał rewolucyjny to krwawy sąd kierowany i stworzony wyłącznie przeze mnie (co jest nieprawdą - i wynika to z wypowiedzi Robespierre'a i z faktów). Ma być zawsze zapamiętane, że byłem dyktatorem (czyli Robespierre obnaża tu metodę propagandową swoich przeciwników)".
QUOTE A analogie muszą być, komuniści przecież brali od nich jak leci. Analogie zawsze są powierzchowne i de facto stanowią zaprzeczenie nauki historycznej, gdyż abstrahują od warunków w jakich dane wydarzenia miały miejsce w dziejach. Tym bardziej, że usiłujesz uzasadniać stan z XVIII wieku analogią do sytuacji z XX wieku: Robespierre był dyktatorem bo... Stalin w ZSRR też był; Robespierre nie musiał mieć oficjalnej funkcji dyktatora bo... Stalin też jej nie miał; dyktator to nie osoba z tytułami bo... w Korei Północnej istnieją trzy partie, które mogą pozbawić władzy przewodniczącego. Ahistoryczne, amerytoryczne, absurdalne...
QUOTE Dyktator to nie osoba z tytułami. Dyktator to osoba sprawująca władzę dyktatorską. Jeśli wejdziesz głębiej w specyfikę systemu władzy we Francji w okresie 1793-1794 zrozumiesz, że Robespierre takiej nie miał.
QUOTE Jeden z równych nie ogłasza że następnego dnia przedstawi listy zdrajców sejmie. Niestety, rzeczywistość jest taka, ze każdy może ogłaszać takie listy. Przykłady mamy z najbliższego nam podwórka: u nas co chwila ktoś ogłasza lub publikuje listy "zdrajców", "agentów", itp. Był to jeden ze sposobów (według Robespierre'a) walki z opozycją wewnątrz jakobińską.
CODE Zrobiłby to tylko wtedy, gdyby wiedział że jego pozycja jest nie zagrożona. Oczywiście, że czuł iż jego pozycja jest bardzo silna. Nie zdawał sobie sprawy z rozmiarów opozycji w jego stronnictwie. Sądził, że uda się ją spacyfikować tak jak dantonistów czy hebertystów.
CODE albo Maksymilian Robespierre sam przewodniczył Terrorowi, albo go akceptował, Oczywiście że go akceptował. Więcej - był jednym z jego piewców i gorących zwolenników, widząc w tym narzędzie triumfu cnoty nad występkiem.
CODE Co nie zwalnia go z odpowiedzialności. Oczywiście że nie zwalnia go ze współodpowiedzialności, gdyż był jedną z głównych postaci stronnictwa rządzącego i organizującego Terror (za pomocą Komitetu Bezpieczeństwa Powszechnego oraz trybunałów rewolucyjnych). Nie był jednak dyktatorem Francji!
|
|
|
|
|
|
|
|
CODE Keresie, ta wypowiedź to fragment obrony Robespierre'a przed osobami atakującymi go z jego otoczenia. "Silą się (oni - ci atakujący) żeby dowieść, że trybunał rewolucyjny to krwawy sąd kierowany i stworzony wyłącznie przeze mnie (co jest nieprawdą - i wynika to z wypowiedzi Robespierre'a i z faktów). Ma być zawsze zapamiętane, że byłem dyktatorem (czyli Robespierre obnaża tu metodę propagandową swoich przeciwników)".
Robespierre stwierdza
A przede wszystkim silą się, by dowieść, iż trybunał rewolucyjny to krwawy sąd stworzony i kierowany tylko przeze mnie samego
Gdyby był niewinny to stwierdziłby
A przede wszystkim silą się, by dowieść, że to JA stworzyłem krwawy sąd.
Robespierre w swojej wypowiedzi stwierdza, tak Ja odpowiadam za ten sąd, ale inni też.
CODE Analogie zawsze są powierzchowne i de facto stanowią zaprzeczenie nauki historycznej, gdyż abstrahują od warunków w jakich dane wydarzenia miały miejsce w dziejach. Tym bardziej, że usiłujesz uzasadniać stan z XVIII wieku analogią do sytuacji z XX wieku:
Nie ! Staram się - a właściwie stwierdzam fakt - że Karol Marks, założyciel komunizmu XIX wiek, wzorował się na rewolucjonistach z Rewolucji Francuskiej.
CODE Robespierre był dyktatorem bo... Stalin w ZSRR też był; Robespierre nie musiał mieć oficjalnej funkcji dyktatora bo... Stalin też jej nie miał; dyktator to nie osoba z tytułami bo... w Korei Północnej istnieją trzy partie, które mogą pozbawić władzy przewodniczącego. Ahistoryczne, amerytoryczne, absurdalne...
Zastosowałem tu porównanie. Robespierre był dyktatorem bo stał najwyżej. A skąd wiemy że stał najwyżej ? Próbował zamordować pierwszych z równych. A wpływ Rewolucji na komunistów jest raczej pewny
CODE Przez cały XIX wiek europejscy, a szczególnie rosyjscy rewolucjoniści - marksiści, eserowcy i anarchiści - żyli ideałami rewolucji 1789 roku. Równość praw wolność wypowiedzi i zgromadzeń, wprowadzenia ustroju konstytucyjnego i wyboru Konstytuanty. Od lat czterdziesty XIX wieku rewolucjoniści Rosyjscy w swych dyskusjach określali się jako ,,jakobini" i ,,żyrondyści". Autorzy manifestu młodej Rosji z 1862 roku odcinają się zarówno od liberałów, jak i narodników, deklarują się jaki ,,Jakobini-blankiści". - Czarna Księga Rewolucji Francuskiej str 471-472
Sam Trocki, wiele razy odwoływał się do Maximiliana Robespierra
CODE Walkę o zasady zastąpiła walkę o władzę. Można nawet powiedzieć że uległa ona depersonalizacji. Taki jest rezultat systemu [Lenina} ,,Stan oblężenia” [w partii] który Lenin z uporem głosi, wymaga ,,silnej władzy”. Zasada zorganizowanych podejrzeń wymaga silnej ręki. System terroru uświęcił Robespierre. Towarzysz Lenin zanalizował skład partii pod kątem charakterów i doszedł to wniosku, że tylko on posiada dostatecznie silną rękę. I miał racje. – Tamże str 472.
CODE Na Koniec, już wprost nawiązując do rewolucji francuskiej, Trocki otwarcie atakował Lenina w związku z ewolucją partyjnej gazet ,,Iskra”
Wkrótce dwie trzecie redaktorów zostanie uznanych za podejrzanych. Ortodoksyjna [Leninowska] Góra zaczyna proces autofagii. ,,Ojczyzna w niebezpieczeństwie! Caveant Consules”; i towarzysz Lenin zmienił małą redakcję wszechmocny Komitet Ocalenia Publicznego, a sam w nim obejmuje rolę Nieprzekupnego.. Należy zmieść wszystko, co stanie mu na drodze. Perpekttywa zniszczenia iskrowej Góry nie zatrzymała towarzysza Leninn. Bo chodzi mu po prostu (…) o ustanowienie bez przeszkód ,,republiki cnoty i terroru”. Dyktatura Robrespierra wykonywana poprzez Komitet Ocalenia publicznego była możliwa tylko dlatego że Robespierre w samym komitecie wyselekcjonował wiernych i obsadził nimi wszystkie ważne funkcje państwowe. Bez tego wszechpotężna dyktatura zawisłaby w próżni. W naszej groteskowej robespierradzie pierwszy warunek został zrealizowany poprzez likwidacje starej redakcji. Drugi był równie ważny: właściwy wybór członków Komitetu Centralnego, przepuszczany przez filtry ,,jednomyślności” i ,,wzajemnej kooptacji (…) Oto towarzysze, aparat administracyjny, który powinen rządzić republiką ortodoksyjnej ,,cnoty” i scentralizowanego terroru. Reżim tego rodzaju nie może trwać wiecznie. System terroru uruchomił reakcje. Proletariat paryski wyniósł Robespierra [do władzy] w nadziei że sam zostanie wyciągnięty z nędzy. Ale dyktator sprezentował za dużo egzekucji, a za mało chleba. Robespieree upadł i pociągnął za sobą Górą, a z nią – sprawę demokracji jako takiej – Tamże – str 473
CODE Stalin dla uprawomocnienie swej władzy zastąpił odwołania do jakobinizm- leninizmem, ale i u niego był widoczny wpływ rewolucji francuskiej. Przeszedł przecież od zwykłego terroru do wielkiego terroru w latach 1937-1938. jak Robespierre który od masakr wrześniowych z 1792 przeszedł do wielkiego terroru czerwca - lipca 1794 roku. - Tamże str 477
CODE Dyktator to osoba sprawująca władzę dyktatorską. Jeśli wejdziesz głębiej w specyfikę systemu władzy we Francji w okresie 1793-1794 zrozumiesz, że Robespierre takiej nie miał.
Dyktator to osoba która ma tak silną władzę, że nikt go nie obali, nawet jeśli to legalne. a Robrspierre taką władzę miał, a przynajmniej myślał.
CODE Niestety, rzeczywistość jest taka, ze każdy może ogłaszać takie listy. Przykłady mamy z najbliższego nam podwórka: u nas co chwila ktoś ogłasza lub publikuje listy "zdrajców", "agentów", itp. Był to jeden ze sposobów (według Robespierre'a) walki z opozycją wewnątrz jakobińską.
Być może, ale dlaczego nagle cały sejm - że tak to nazwę - zamarł i postanowił pozbyć się Robespierra ? Gdyby to były tylko donosy, bez żadnej mocy, nie przeraziliby się tak.
CODE Oczywiście, że czuł iż jego pozycja jest bardzo silna. Nie zdawał sobie sprawy z rozmiarów opozycji w jego stronnictwie. Sądził, że uda się ją spacyfikować tak jak dantonistów czy hebertystów.
No właśnie, a kto zajmuje się pacyfikacją ? Wódz, szef, dyktator. Co ciekawe, nawet podczas egzekucji każdy uważał Maximiliana za winnego terroru
Paul de Barras wspominał: "Najwytworniejsze damy z okien lub chodników powiewały chustkami i pozwalały sobie na wszelkiego rodzaju obelżywe okrzyki. Jakaś kobieta weszła na wózek katowski i wykrzyczała Robespierre'owi w twarz: Potworze z piekła rodem! Jestem pijana ze szczęścia na myśl o twojej karze. Idź teraz do grobu, złoczyńco, z przekleństwem francuskich żon i matek".
|
|
|
|
|
|
|
unikko
|
|
|
II ranga |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 53 |
|
Nr użytkownika: 97.810 |
|
|
|
|
|
|
QUOTE Nie ! Staram się - a właściwie stwierdzam fakt - że Karol Marks, założyciel komunizmu XIX wiek, wzorował się na rewolucjonistach z Rewolucji Francuskiej. Na tym co przeczytał o Rewolucji Francuskiej.
QUOTE Paul de Barras wspominał: "Najwytworniejsze damy z okien lub chodników powiewały chustkami i pozwalały sobie na wszelkiego rodzaju obelżywe okrzyki. Jakaś kobieta weszła na wózek katowski i wykrzyczała Robespierre'owi w twarz: Potworze z piekła rodem! Jestem pijana ze szczęścia na myśl o twojej karze. Idź teraz do grobu, złoczyńco, z przekleństwem francuskich żon i matek". Moim zdaniem był zbyt zaangażowany w wydarzenia aby takim relacjom dawać łatwo wiarę. Poza tym - nie brzmi ci to zbyt teatralnie?
Ten post był edytowany przez unikko: 8/10/2015, 0:37
|
|
|
|
|
|
|
|
Keresie
CODE Robespierre stwierdza A przede wszystkim silą się, by dowieść, iż trybunał rewolucyjny to krwawy sąd stworzony i kierowany tylko przeze mnie samego Gdyby był niewinny to stwierdziłby A przede wszystkim silą się, by dowieść, że to JA stworzyłem krwawy sąd. Robespierre w swojej wypowiedzi stwierdza, tak Ja odpowiadam za ten sąd, ale inni też. Twoja interpretacja tego zdania jest całkowicie oderwana od jego sensu. Szczerze mówiąc dziwę się, że można tak je rozumieć. Robespierre nie przyznaje się do niczego. Mówi tylko, że inni silą się na to, żeby wykazać iż to on odpowiada za powstanie trybunału rewolucyjnego. A teraz fakty: Trybunał Rewolucyjny powstał po wydarzeniach sierpniowych 1792 roku, jego istnienie potwierdzone zostało prawem z 29 listopada 1792 roku, ale ostateczny kształt uzyskał na mocy dekretu Konwencji z 10 marca 1793 roku na wniosek Dantona, Lindeta i Levasseura. Górale ostatecznie zdominowali go 29 października 1793 roku. Najwięcej wyroków wydał w okresie czerwiec-lipiec 1794. Istniał do maja 1795 roku. Łącznie wydał 2807 wyroków, w tym aż 2742 - śmierci. Według dokumentów Trybunału w prairialu roku II (maj-czerwiec) wydano 509 wyroków, w messidorze (czerwiec-lipiec) 796, w thermidorze (pierwsza dekada - do obalenia robespierystów) 342.
CODE Staram się - a właściwie stwierdzam fakt - że Karol Marks, założyciel komunizmu XIX wiek, wzorował się na rewolucjonistach z Rewolucji Francuskiej. Nie "wzorował się" ale zaczerpnął tylko kilka wybranych elementów i to od tych najbardziej na lewo, zwalczanych nawet przez same władze Francji. M.in. od wspomnianego Babeufa.
CODE Robespierre był dyktatorem bo stał najwyżej. A skąd wiemy że stał najwyżej ? Próbował zamordować pierwszych z równych. Luźne, subiektywne wnioski. Robespierre nie stał najwyżej. Czy wiesz jak wyglądała struktura i organy władzy w ówczesnej Francji? Czy wiesz jaka była w nich rola Robespierre'a i na czym ta rola w ogóle polegała?
CODE Dyktator to osoba która ma tak silną władzę, że nikt go nie obali, nawet jeśli to legalne. a Robrspierre taką władzę miał, a przynajmniej myślał.
Znowu: to Twoja własna, indywidualna opinia czy też raczej definicja dyktatury.
CODE Być może, ale dlaczego nagle cały sejm - że tak to nazwę - zamarł i postanowił pozbyć się Robespierra ? Gdyby to były tylko donosy, bez żadnej mocy, nie przeraziliby się tak. Thermidorianie przerazili się, bo byli naprawdę winni. Robespierre i grupa skupiona wokół niego zaczęła być niebezpieczna dla nich osobiście. Tak naprawdę thermidorianie po prostu walczyli o swoje życie.
CODE Co ciekawe, nawet podczas egzekucji każdy uważał Maximiliana za winnego terroru Paul de Barras wspominał: "Najwytworniejsze damy z okien lub chodników powiewały chustkami i pozwalały sobie na wszelkiego rodzaju obelżywe okrzyki. Jakaś kobieta weszła na wózek katowski i wykrzyczała Robespierre'owi w twarz: Potworze z piekła rodem! Jestem pijana ze szczęścia na myśl o twojej karze. Idź teraz do grobu, złoczyńco, z przekleństwem francuskich żon i matek To nie była egzekucja tylko Robespierre'a lecz robespierystów - 22 osób (razem z nim). Ludzie się cieszyli - to prawda - dla wyższych i średnich warstw społeczeństwa Terror był szczególnie dotkliwy, w ostatnich dwóch miesiącach panowała (przynajmniej w stolicy) atmosfera strachu. Obalenie i egzekucja robespierystów została przyjęta jako odprężenie, uwolnienie od strachu i niepewności. Natomiast dramatyczne opisy Barrasa są fantazją i mieszczą się w literackiej konwencji epoki i jego pamiętników.
Ten post był edytowany przez Duroc: 8/10/2015, 8:59
|
|
|
|
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|