Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Imiona starofrancuskie - jak najwięcej
     
Prederi
 

I ranga
*
Grupa: Użytkownik
Postów: 40
Nr użytkownika: 34.071

Prederi duke of Afarnes, son of Wellem
Zawód: uczen
 
 
post 18/08/2007, 17:39 Quote Post

Właśnie opracowuję program obozu w przyszłym roku dla moich harcerzy i chciałbym, żeby miał oprawę średniowiecznej Francji. Dla pogłębienia klimatu każdy będzie miał imię z epoki, kadra będzie miała imiona panujących postaci historycznych. Jakie mogą być imiona średniowieczne a szczególnie starofrancuskie? Robię listę: Charles, Clovis, Bertrand, Berengard, Gerard, Guy, Dennis, Tibauld, Francois, Louis, Henri, Geoffrey, Gilbert, Hugo, Richard, Philippe...
 
User is offline  PMMini Profile Post #1

     
rycymer
 

Ellentengernagyként
*********
Grupa: Przyjaciel forum
Postów: 5.900
Nr użytkownika: 30.754

 
 
post 18/08/2007, 17:54 Quote Post

Rajmund, hrabia Tuluzy... biggrin.gif
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2

     
paulus
 

VI ranga
******
Grupa: Przyjaciel forum
Postów: 1.255
Nr użytkownika: 8.564

 
 
post 18/08/2007, 18:29 Quote Post

Proponuje przejrzec ideks nazwisk tutaj
 
User is offline  PMMini Profile Post #3

     
yrus
 

IV ranga
****
Grupa: Użytkownik
Postów: 375
Nr użytkownika: 20.444

 
 
post 18/08/2007, 20:05 Quote Post

TUTAJ
Znajdziesz drzewo genealogiczne Kapetyngów po francusku. Imion w bród wink.gif
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #4

     
Gabrielle deMornay
 

Duchesse de Montebello
*****
Grupa: Moderatorzy
Postów: 742
Nr użytkownika: 4.112

Stopień akademicki: mgr
Zawód: tropicielka staroci
 
 
post 14/11/2007, 2:38 Quote Post

Sympatyczny temat! Imiona francuskie (a złaszcza starofrancuskie) tak pięknie brzmią... Mnie się przypomniało jeszcze Guillaume, Thierry, Stephane, Pierre, Guido, Roland wink.gif, Gerbert. A co do Hugona i Rajmunda proponowałabym francuską formę ich imion, skoro reszta podanych w tym temacie ma takową czyli Hugues i Raymond.
 
User is offline  PMMini Profile Post #5

     
Ryszard Lwie Serce
 

الشيطان
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 2.405
Nr użytkownika: 24.473

Zaurak
Stopień akademicki: magister iuris
Zawód: Mlot na Fiskusa
 
 
post 6/12/2007, 20:27 Quote Post

1. Czy Guy a Guido to nie to samo?

2. Fulko również bardzo popularne (tylko to spolszczona pisownia nie jestem pewien jak to po francusku wink.gif )

3. Louis wyewoluowało z Clovis to to samo imię tylko epokę później. W spolszczonej wersji to Chlodwig i Ludwik

4. Amalryk również częste imię

5. Baldwin (po francusku chyba Bouduain)

6. Jean (chyba oczywiste), Jacques (synonim słowa "chłop" stąd żakeria),

edit

7. Aha Fulko to Foulqes
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #6

     
Gabrielle deMornay
 

Duchesse de Montebello
*****
Grupa: Moderatorzy
Postów: 742
Nr użytkownika: 4.112

Stopień akademicki: mgr
Zawód: tropicielka staroci
 
 
post 22/12/2007, 12:24 Quote Post

Tak, Guy to Guido. smile.gif Baldwin po francusku to Baudouin, Amalryk to Amalric a Fulko to Foulques. wink.gif
 
User is offline  PMMini Profile Post #7

     
Ryszard Lwie Serce
 

الشيطان
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 2.405
Nr użytkownika: 24.473

Zaurak
Stopień akademicki: magister iuris
Zawód: Mlot na Fiskusa
 
 
post 4/01/2008, 22:50 Quote Post

QUOTE
Baldwin po francusku to Baudouin

Owszem mój błąd. Jak również Foulques, ale to już zwykła literówka i tzw. error keyboardi
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #8

     
MarysiaM
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 1
Nr użytkownika: 67.291

Marysia M
Stopień akademicki: nie posiadam
Zawód: uczeñ
 
 
post 24/08/2010, 20:32 Quote Post

Witam serdecznie;*

Czy ktoś z Was może mi przetłumaczyć takie imię: Żibrill, Żiebriell, czy coś w tym rodzaju.
Jest to imię francuskie ale nie mam pojęcia jak je się pisze. To co napisałam, to tylko wymowa po polsku ale i tak nie mam pewności czy tak dokładnie ma to brzmieć.
Jest to dla mnie przykra sprawa i skomplikowana, gdyż chodzi mi o członka rodziny i nie wiem jak mam napisać poprawnie to imię. sad.gif

Co do imion francuskich ze średniowiecza, to znalazłam coś takiego:
http://translate.google.pl/translate?hl=pl...eval/France.htm
 
User is offline  PMMini Profile Post #9

     
kundel1
 

VII ranga
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 2.735
Nr użytkownika: 47.745

Jacek Widor
Zawód: plastyk
 
 
post 24/08/2010, 21:16 Quote Post

Gabriel et Gabrielle (?)
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #10

     
emigrant
 

Antykomunista
**********
Grupa: Użytkownik
Postów: 24.369
Nr użytkownika: 46.387

Stopień akademicki: kontrrewolucjonista
Zawód: reakcjonista
 
 
post 24/08/2010, 21:20 Quote Post

Czy nie jest tak, że wiele francuskich nazwisk szlacheckich pochodzi od miejscowości? De odpowiednikiem polskiego z...

 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #11

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej