Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 

DawidK Napisane: 20/09/2018, 13:51


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 11
Dołączył: 7/03/2018, 9:41
Nr użytkownika: 103.115


[quote=DawidK,20/07/2018, 17:07]Popełniłem tłumaczenie Dekretu kapłanów z Memfis, którego najsłynniejsza kopia przyczyniła się do odcyfrowania hieroglifów. Oto w linku tekst inskrypcji na Kamieniu z Rosetty:


[url=https://nanasze.com/2018/07/20/kamien-z-rosetty-tekst-po-polsku/]https://nanasze.com/2018/07/20/kamien-z-ros...ekst-po-polsku/[/url]

Na końcu wspomniałem też o kilku moich wątliwościach co do objaśnień i tłumaczenia. Bardzo proszę o pomoc, jeśli ktoś czuje, że ma wiedzę w temacie.

P...
  Forum: Egipt starożytny · Podgląd postu: #1756013 · Odpowiedzi: 7 · Wyświetleń: 1.363

DawidK Napisane: 6/08/2018, 10:06


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 11
Dołączył: 7/03/2018, 9:41
Nr użytkownika: 103.115


[quote=Kkkkkkk,22/07/2018, 23:48]Doszedłeś już do czegoś ?
*

[/quote]


Wygląda na to, że świetny kalendarz egipski i dość bylejaki kalendarz macedoński, wprowadzony przez Aleksandra Wielkiego, przez te lata mocno się "rozjechały" :)

To fascynujący temat, poświęcę temu artykuł w przyszłości....
  Forum: Egipt starożytny · Podgląd postu: #1746839 · Odpowiedzi: 7 · Wyświetleń: 1.363

DawidK Napisane: 20/07/2018, 20:56


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 11
Dołączył: 7/03/2018, 9:41
Nr użytkownika: 103.115


[quote=Kkkkkkk,20/07/2018, 18:22]Trzeba pamiętać że nie ma jednego tłumaczenia tekstu na angielski więc mogą się pojawiać takie priblemy.

Mógłbyś poprawić ten błąd w wypowiedzi ? Poprawnie się pisze " tak bym". To aż kłuje w oczy.
*

[/quote]

Done ;)...
  Forum: Egipt starożytny · Podgląd postu: #1743824 · Odpowiedzi: 7 · Wyświetleń: 1.363

DawidK Napisane: 20/07/2018, 18:00


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 11
Dołączył: 7/03/2018, 9:41
Nr użytkownika: 103.115


[quote=Kkkkkkk,20/07/2018, 17:51]Na stronie z której to przetłumaczyłeś jest błąd. Gorpiaios jest tam wyjaśniony jako marzec albo kwiecień. Ten problem może wynikać z błędów na tej stronie.
*

[/quote]

Tak bym to przyjął, ale zwróć uwagę, co jest w treści samej inskrypcji:
"Dwudziestego czwartego dnia miesiąca Gorpiaios, co odpowiada dwudziestemu czwartemu dniowi czwartego miesiąca pory Peret"...
  Forum: Egipt starożytny · Podgląd postu: #1743793 · Odpowiedzi: 7 · Wyświetleń: 1.363

DawidK Napisane: 20/07/2018, 17:07


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 11
Dołączył: 7/03/2018, 9:41
Nr użytkownika: 103.115


Popełniłem tłumaczenie Dekretu kapłanów z Memfis, którego najsłynniejsza kopia przyczyniła się do odcyfrowania hieroglifów. Oto w linku tekst inskrypcji na Kamieniu z Rosetty:


[url=https://nanasze.com/2018/07/20/kamien-z-rosetty-tekst-po-polsku/]https://nanasze.com/2018/07/20/kamien-z-ros...ekst-po-polsku/[/url]

Na końcu wspomniałem też o kilku moich wątliwościach co do objaśnień i tłumaczenia. Bardzo proszę o pomoc, jeśli ktoś czuje, że ma wiedzę w temacie.

Pozdrawiam!...
  Forum: Egipt starożytny · Podgląd postu: #1743788 · Odpowiedzi: 7 · Wyświetleń: 1.363

DawidK Napisane: 4/07/2018, 12:16


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 11
Dołączył: 7/03/2018, 9:41
Nr użytkownika: 103.115


A to jest wersja hetycka Traktatu z Kadesz, zwanego też traktatem egipsko-hetyckim.

[url=https://nanasze.com/2018/07/04/traktat-egipsko-hetycki-traktat-z-kadesz-po-polsku-wersja-hetycka/]https://nanasze.com/2018/07/04/traktat-egip...wersja-hetycka/[/url]

Znaleziona w ruinach Hattusy, starożytnej stolicy ludu Hatti, czyli tak zwanych Hetytów - osobiście nie lubię tej nazwy, powoduje że łatwo pomylić ich z Hetytami z Biblii. To dwa różne ludy żyjące w dwóch różnych regionach, czczące inne panteo...
  Forum: Dokumenty pisane do 1492 · Podgląd postu: #1740314 · Odpowiedzi: 3 · Wyświetleń: 4.088

DawidK Napisane: 4/07/2018, 12:05


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 11
Dołączył: 7/03/2018, 9:41
Nr użytkownika: 103.115


[quote=DawidK,7/03/2018, 9:45][quote=Vergilius,11/09/2009, 19:45]Mógłbym prosić o jakiś link do całego traktatu z Kadesz. Bardzo proszę w języku polskim :).
[url=index.php?act=findpost&pid=607606]

[/quote]

Przełożyłem na podstawie źródeł angielskich traktat z kadesz. Tekst w linku na mojej stronie. Poniżej próbka, żeby nie było, że jakiś niebezpieczny link.

 
Forum: Egipt starożytny · Podgląd postu: #1740310 · Odpowiedzi: 8 · Wyświetleń: 4.872

DawidK Napisane: 8/03/2018, 6:40


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 11
Dołączył: 7/03/2018, 9:41
Nr użytkownika: 103.115


[quote=El_Slavco,7/03/2018, 19:54]Nie znam się bo nie jestem egiptologiem, ale to co mogę napisać to:
ABSOLUTNIE GENIALNE I FANTASTYCZNE!!!!!!!! jest to co zrobiłeś!!! [b]DawidK[/b] - chylę czoła! I podziwiam bo na pewno spędziłeś nad tym szmat czasu. SZACUNEK!
*

[/quote]

Bardzo mi miło :) Siedzałem nad tym trochę, owszem....
  Forum: Dokumenty pisane do 1492 · Podgląd postu: #1716217 · Odpowiedzi: 3 · Wyświetleń: 4.088

DawidK Napisane: 7/03/2018, 12:45


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 11
Dołączył: 7/03/2018, 9:41
Nr użytkownika: 103.115


Przetłumaczyłem na podstawie opracowań angielskich tekst traktatu egipsko-hetyckiego z czasów Ramzesa II. Znajduje się na mojej stronie internetowej, wklejam link. Chyba jedyny dostępny po polsku w internecie.

[url=https://nanasze.com/2018/03/07/traktat-egipsko-hetycki-traktat-z-kadesz-po-polsku-wersja-egipska/]https://nanasze.com/2018/03/07/traktat-egip...wersja-egipska/[/url]

Proszę o pomoc w ocenie przekładu, pozwoliłem sobie na kilka ryzykownych posunięć, np. związanych z tłumaczeniem tytu...
  Forum: Dokumenty pisane do 1492 · Podgląd postu: #1715966 · Odpowiedzi: 3 · Wyświetleń: 4.088

DawidK Napisane: 7/03/2018, 9:45


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 11
Dołączył: 7/03/2018, 9:41
Nr użytkownika: 103.115


[quote=Vergilius,11/09/2009, 19:45]Mógłbym prosić o jakiś link do całego traktatu z Kadesz. Bardzo proszę w języku polskim :).
[url=index.php?act=findpost&pid=607606]

[/quote]

Przełożyłem na podstawie źródeł angielskich traktat z kadesz. Tekst w linku na mojej stronie. Poniżej próbka, żeby nie było, że jakiś niebezpieczny link.

https://nan...
  Forum: Egipt starożytny · Podgląd postu: #1715923 · Odpowiedzi: 8 · Wyświetleń: 4.872


New Posts  Nowe odpowiedzi
No New Posts  Brak nowych odpowiedzi
Hot topic  Gorący temat (Nowe odpowiedzi)
No new  Gorący temat (Brak nowych odpowiedzi)
Poll  Sonda (Nowe odpowiedzi)
No new votes  Sonda (Brak nowych odpowiedzi)
Closed  Zamknięty temat
Moved  Przeniesiony temat
 

 
Copyright © 2003 - 2018 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej