Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Napis z tablicy fundacyjnej
     
hetmanz
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 1
Nr użytkownika: 105.992

David Hassel
Zawód: student
 
 
post 2/06/2020, 18:31 Quote Post

Czy ktoś z Szanownych Forumowiczów, byłby w stanie przetłumaczyć napis znajdujący się na tablicy fundacyjnej zabytkowego szpitala Świętego Ducha w Buku ?

"Stanislaus Reszka de Buk Abb.Andr. Deo Charitati et Patriae
Opera Rmid D. Iacobi Brzeznicki Suffr. Posn. PFR"

Szpital został ufundowany przez Stanisława Reszkę, a wzniesiony przez Jakub Brzeźnickiego.

Będę wdzięczny za pomoc.
 
User is offline  PMMini Profile Post #1

     
Gawant
 

II ranga
**
Grupa: Użytkownik
Postów: 99
Nr użytkownika: 95.452

Zawód: tlumacz
 
 
post 2/06/2020, 22:18 Quote Post

Podpowiem, że pełny zapis (z brakującą ostatnią linią i z rozwinięciem skrótów) jest w trzecim tomie Kohtego:
https://archive.org/details/bub_gb_OTEXAAAA...ge/n67/mode/2up
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2

     
El_Slavco
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 832
Nr użytkownika: 47.579

 
 
post 3/06/2020, 18:58 Quote Post

Wyszło mi mniej więcej coś takiego wink.gif

"Stanisław Reszka z Buka(-u?), opat jędrzejowski, Bóg, dobroczynność i ojczyzna. Prace czcigodnego księdza Jakuba Brzeźnickiego, sufragana poznańskiego, dokonane w 1600 roku".
 
User is offline  PMMini Profile Post #3

     
szapur II
 

X ranga
**********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 11.627
Nr użytkownika: 63.609

Stopień akademicki: magazynier:)
Zawód: student
 
 
post 3/06/2020, 21:37 Quote Post

Raczej:
Stanisław Reszka z Buka opat jędrzejowski dla Boga, Dobroczynności i Ojczyzny, prace najczcigodniejszego pana Jakuba Brzeźnickiego sufragana poznańskiego wykonano w roku 1600.
 
User is offline  PMMini Profile Post #4

     
El_Slavco
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 832
Nr użytkownika: 47.579

 
 
post 5/06/2020, 16:10 Quote Post

QUOTE(szapur II @ 3/06/2020, 22:37)
Raczej:
Stanisław Reszka z Buka opat jędrzejowski dla Boga, Dobroczynności i Ojczyzny, prace najczcigodniejszego pana Jakuba Brzeźnickiego sufragana poznańskiego wykonano w roku 1600.
*


Pięknie cool.gif
 
User is offline  PMMini Profile Post #5

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej