Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Eyla, pytanie o nazwę
     
mavrapedia
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 7
Nr użytkownika: 48.216

Dorota Trzcinka
Zawód: redaktor
 
 
post 17/07/2014, 10:59 Quote Post

Mam kolejny kłopot z nazwą w anglojęzycznej książce, nie wiem, jak ją nazwać po polsku: Eyla, forteca, która miała zapewniać bezpieczną podróż pielgrzymom udającym się do Mekki.

Będę ogromnie wdzięczna za pomoc smile.gif
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #1

     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 17.194
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 17/07/2014, 11:00 Quote Post

QUOTE(mavrapedia @ 17/07/2014, 11:59)
Mam kolejny kłopot z nazwą w anglojęzycznej książce, nie wiem, jak ją nazwać po polsku: Eyla, forteca, która miała zapewniać bezpieczną podróż pielgrzymom udającym się do Mekki.

Będę ogromnie wdzięczna za pomoc smile.gif
*


Jest podana jakaś dokładniejsza lokalizacja? Być może to Ejlat: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ejlat
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2

     
mavrapedia
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 7
Nr użytkownika: 48.216

Dorota Trzcinka
Zawód: redaktor
 
 
post 17/07/2014, 12:19 Quote Post

Nie ma niestety więcej informacji, poza tym, że odbił ją od krzyżowców Saladyn.
Patrząc na wersje nazwy na wiki, wydaje się, że to może być to, tylko dość mocno zniekształcone.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #3

     
wysoki
 

X ranga
**********
Grupa: Moderatorzy
Postów: 17.194
Nr użytkownika: 72.513

Rafal Mazur
Stopień akademicki: magazynier
 
 
post 17/07/2014, 12:32 Quote Post

Odbicie krzyżowcom przez Saladyna to już jest jakaś informacja geograficzna, w takim razie Ejlat (Ayla) pasuje najlepiej.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #4

     
aljubarotta
 

VII ranga
*******
Grupa: Moderatorzy
Postów: 2.792
Nr użytkownika: 70.958

Marek Sz.
 
 
post 17/07/2014, 15:36 Quote Post

QUOTE(wysoki @ 17/07/2014, 12:32)
Odbicie krzyżowcom przez Saladyna to już jest jakaś informacja geograficzna, w takim razie Ejlat (Ayla) pasuje najlepiej.
*


To na pewno Ejlat. http://books.google.pl/books?id=FWAL8L-a7C...saladin&f=false (leży nad zatoką 'Akaba)
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #5

     
mavrapedia
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 7
Nr użytkownika: 48.216

Dorota Trzcinka
Zawód: redaktor
 
 
post 17/07/2014, 20:35 Quote Post

Dziękuję pięknie za pomoc! Jesteście nieocenieni smile.gif
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #6

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej