|
|
Inskrypcja Z Kanału Siloe
|
|
|
matti123
|
|
|
II ranga |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 64 |
|
Nr użytkownika: 45.004 |
|
|
|
Mateusz |
|
Zawód: "staro¿ytnik" |
|
|
|
|
Witam wszystkich miłośników historii starożytnej. Mam jedno pytanie odnosnie tłumaczenia rzeczonej inskrypcji, czy moje tłumaczenie jest dobre? (zamieszczam poniżej w załączniku). Jeżeli coś jest nie tak to prosiłbym kompetentne osoby o jakies podpowiedzi, poprawki, sugestie. Z góry dziękuje.
Załączony/e plik/i
INSKRYPCJA_z_SILOE.doc ( 139.5k )
Liczba pobrań: 507
|
|
|
|
|
|
|
vermes
|
|
|
I ranga |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 49 |
|
Nr użytkownika: 83.013 |
|
|
|
Grzegorz |
|
Stopień akademicki: Wermes |
|
Zawód: student |
|
|
|
|
QUOTE(matti123 @ 22/09/2009, 16:02) Witam wszystkich miłośników historii starożytnej. Mam jedno pytanie odnosnie tłumaczenia rzeczonej inskrypcji, czy moje tłumaczenie jest dobre? (zamieszczam poniżej w załączniku). Jeżeli coś jest nie tak to prosiłbym kompetentne osoby o jakies podpowiedzi, poprawki, sugestie. Z góry dziękuje. Czy to na pewno Twój przekład? To akurat drugie chronologicznie najstarsze źródło zapisane w języku hebrajskim, ale to nie jest hebrajski biblijny. W trzeciej linijce powinno być "głos jednego docierał do drugiego". sorry, ale to strasznie drętwy tekst, prawie bez czasowników. Nie sprawdzę dziś wszystkiego.
|
|
|
|
|
|
|
vermes
|
|
|
I ranga |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 49 |
|
Nr użytkownika: 83.013 |
|
|
|
Grzegorz |
|
Stopień akademicki: Wermes |
|
Zawód: student |
|
|
|
|
Sorry, do tej pory nie odpowiedziałem Są pewne błędy. Moim zdaniem. Słowo הנקבה oznacza zawsze dziurę, może być podkop, a ביב kanał. Za każdym razem przetłumaczyłeś inaczej. Przekład jest w porządku, to znaczy bardzo dobry.
|
|
|
|
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|