Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
3 Strony < 1 2 3 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Spolszczanie nazw miejscowości
     
Jot23
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 10
Nr użytkownika: 102.713

Zawód: historyk-amator
 
 
post 28/07/2019, 17:29 Quote Post

Czy ktoś może mi powiedzieć, skąd się wzięła nazwa Pisz w miejsce Jańsborka (Johannisburga)?

Mam taką wizję, w której komisja ds. nazewnictwa po pijaku spisuje nowe nazwy miejscowości. No i jeden popędza drugiego wołając "Pisz, pisz!". I tak już zostało. smile.gif
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #31

     
orkan
 

IX ranga
*********
Grupa: Użytkownik
Postów: 5.445
Nr użytkownika: 58.347

Stopień akademicki: mgr
 
 
post 28/07/2019, 18:23 Quote Post

QUOTE(Jot23 @ 28/07/2019, 17:29)
Czy ktoś może mi powiedzieć, skąd się wzięła nazwa Pisz w miejsce Jańsborka (Johannisburga)?

Mam taką wizję, w której komisja ds. nazewnictwa po pijaku spisuje nowe nazwy miejscowości.  No i jeden popędza drugiego wołając "Pisz, pisz!".  I tak już zostało.  smile.gif
*



Naprawdę ciężko wygooglowac na stronach miasta etymologię nazwy zamiast wypisywać bzdury o wielce zasłużonej komisji która wykonała tytaniczną pracę w przywracaniu polskości nawet tam gdzie jej nigdy nie było. Cytat ze strony Miasta:

Miasto położone na skraju Puszczy Piskiej w południowo-wschodniej części Krainy Wielkich Jezior Mazurskich, nad jeziorem Roś i rzeką Pisą, wypływającą z tegoż jeziora.Pisz jest najważniejszym miastem regionu. Jego nazwa jest pochodzenia pruskiego i wywodzi się od wyrazu "pisa", co oznaczało "bagno". Mieszkańcy przyjęli tę nazwę od wypływającej z jeziora Roś rzeki o bagnistych brzegach. Natomiast wzniesiony nad Pisą zamek otrzymał nazwę Johannisburg. Pierwszy przywilej dotyczący osady, która powstała wokół zamku, nadano w 1367 roku. Prawa miejskie otrzymał Pisz w 1645 roku i formalnie przyjął nazwę zamku. Miejscowi Mazurzy nazywali miasto Jańsborkiem i nazwa w tej formie przetrwała aż do 1946 r.

Czyli jest to starożytna nazwa osady obowiązująca do 1645 roku. Po 300 latach po prostu ja przywrócono zdejmując ostatnie ślady krzyżactwa na tym terenie.

Ten post był edytowany przez orkan: 28/07/2019, 18:24
 
User is online!  PMMini Profile Post #32

     
Jot23
 

Nowicjusz
Grupa: Użytkownik
Postów: 10
Nr użytkownika: 102.713

Zawód: historyk-amator
 
 
post 29/07/2019, 10:10 Quote Post

QUOTE(orkan @ 28/07/2019, 18:23)
QUOTE(Jot23 @ 28/07/2019, 17:29)
Czy ktoś może mi powiedzieć, skąd się wzięła nazwa Pisz w miejsce Jańsborka (Johannisburga)?

Mam taką wizję, w której komisja ds. nazewnictwa po pijaku spisuje nowe nazwy miejscowości.  No i jeden popędza drugiego wołając "Pisz, pisz!".  I tak już zostało.  smile.gif
*



Naprawdę ciężko wygooglowac na stronach miasta etymologię nazwy zamiast wypisywać bzdury o wielce zasłużonej komisji która wykonała tytaniczną pracę w przywracaniu polskości nawet tam gdzie jej nigdy nie było. Cytat ze strony Miasta:

Miasto położone na skraju Puszczy Piskiej w południowo-wschodniej części Krainy Wielkich Jezior Mazurskich, nad jeziorem Roś i rzeką Pisą, wypływającą z tegoż jeziora.Pisz jest najważniejszym miastem regionu. Jego nazwa jest pochodzenia pruskiego i wywodzi się od wyrazu "pisa", co oznaczało "bagno". Mieszkańcy przyjęli tę nazwę od wypływającej z jeziora Roś rzeki o bagnistych brzegach. Natomiast wzniesiony nad Pisą zamek otrzymał nazwę Johannisburg. Pierwszy przywilej dotyczący osady, która powstała wokół zamku, nadano w 1367 roku. Prawa miejskie otrzymał Pisz w 1645 roku i formalnie przyjął nazwę zamku. Miejscowi Mazurzy nazywali miasto Jańsborkiem i nazwa w tej formie przetrwała aż do 1946 r.

Czyli jest to starożytna nazwa osady obowiązująca do 1645 roku. Po 300 latach po prostu ja przywrócono zdejmując ostatnie ślady krzyżactwa na tym terenie.
*




Ajajaj!

Chciałem z jednej strony się czegoś dowiedzieć (temu ponoć służy wymiana myśli), a z drugiej być zabawny. No cóż, nie wyszło mi. sad.gif

Swoją drogą, pisanie o "wielce zasłużonej komisji", która "przywracała polskość nawet tam gdzie jej nigdy nie było", to chyba czysty sarkazm. wink.gif

W każdym razie, bardzo dziękuję za merytoryczną część odpowiedzi. Dowiedziałem się tego, co chciałem.

Pozdrawiam!

Ten post był edytowany przez Jot23: 29/07/2019, 10:12
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #33

     
Karawadżjo
 

II ranga
**
Grupa: Użytkownik
Postów: 88
Nr użytkownika: 99.544

 
 
post 3/08/2019, 19:30 Quote Post

W latach 70 powstał też projekt spolszczenia rdzennych nazw miejscowości na Lubelszczyźnie, między innymi w powiecie włodawskim. Były już gotowe propozycje nowych nazw, jednak ostatecznie do tego nie doszło, z przyczyn mi nieznanych.
 
User is offline  PMMini Profile Post #34

     
rsk1990
 

II ranga
**
Grupa: Użytkownik
Postów: 94
Nr użytkownika: 35.016

Pawel Rusinek
Zawód: raz milosny ;)
 
 
post 4/08/2019, 16:48 Quote Post

Mnie jedna rzecz na ZO frapuje, mianowicie mieliśmy polskie nazwy niemieckich miejscowości a jednak używamy innych niż w IIRP.
Podam kilka przykładów:
IIRP-Zgorzelice/PRL-Zgorzelec
Złota góra-Złotoryja
Jawór-Jawor
Hajnów-Chojnów
Żegań-Żagań
 
User is offline  PMMini Profile Post #35

     
petroCPN SA
 

IV ranga
****
Grupa: Użytkownik
Postów: 409
Nr użytkownika: 104.458

Stopień akademicki: doktor
Zawód: wyk³adowca
 
 
post 4/08/2019, 20:25 Quote Post

W drugiej połowie lat 70. ekipa Gierka doprowadziła do "spolszczenia" licznych (brzmiących z ukraińska) nazw w Polsce południowo-wschodniej. W czasie 16-miesięcznego Karnawału Solidarności zmiany udało się odwojować.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zmiany_nazw_m...iej_Polsce_1977

Wybrane przykłady:

województwo krośnieńskie
Berezka --> Brzózka
Bereźnica Niżna --> Brzeźniczka
Bereźnica Wyżna --> Brzezina
Chrewt --> Przystań
Czerteż --> Przedmieście
Dąbrówka Ruska --> Dąbrówka
Dwerniczek --> Jodłówka
Dydiowa --> Zacisze
Hłudno --> Chłodnik
Horodek --> Gródek
Hoszowczyk --> Stoczek
Jabłonica Ruska --> Jabłonica
Jahońka --> Jasień
Niewistka --> Podrzecze
Prełuki --> Przełęcz
Rosochate --> Olszyna
Serednica --> Średnia Wieś
Studenne --> Studzienne
Świerzowa Ruska --> Świerzowa
Uherce Mineralne --> Nowa Wieś
Witryłów --> Wietrzna
Wołodź --> Czechów
Wołosate --> Roztoka

województwo nowosądeckie
Skwirtne --> Skwierzyn

województwo przemyskie
Basznia Dolna --> Smolinka Dolna
Basznia Górna --> Smolinka Górna
Chołowice --> Nadbrzeżna
Dmytrowice --> Olszynka
Drohobyczka --> Międzygórze
Hnatkowice --> Ignaców
Hołubla --> Podlasek
Hruszowice --> Gruszowice
Hureczko --> Pograniczne
Hurko --> Graniczne
Kobylnica Ruska --> Kopytów Dolny
Krowica Hołodowska --> Krowica Lubaczowska
Manasterz --> Osetkowo
Młodowice --> Walterów
Mołodycz --> Młodzice
Radruż --> Rozdroże
Werchrata --> Boguszów
Żohatyn --> Międzylesie

województwo rzeszowskie
Przychojec --> Jodłówka

województwo tarnobrzeskie
Mordownia --> Spokojna

Ten post był edytowany przez petroCPN SA: 4/08/2019, 20:39
 
User is offline  PMMini Profile Post #36

3 Strony < 1 2 3 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej