|
|
12 glinianych tabliczek: jakie to dzieło może być?
|
|
|
Ozjasz
|
|
|
Nowicjusz |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 5 |
|
Nr użytkownika: 59.416 |
|
|
|
Ozjasz |
|
|
|
|
Witam,
Jestem tu nowy. Przejrzałem cały internet w poszukiwaniu i potwierdzeniu pewnej informacji. Niestety nic nie udało mi się znaleźć w poszukiwanym temacie. A informacja nie daje mi spokoju. W związku z powyższym może ktoś z Szanownych Forumowiczów mi pomoże. Do rzeczy. Wpadła mi pewna książka, której wywody i tytuł litościwie pominę, gdyż nie trzyma się logiki. Ale pewien przypis w tej powieści niczym z sf nie daje mi spokoju. Oto on; "Dwanaście glinianych tabliczek zawierających epos o Gilgameszu, władcy Uruk, pochodzi z VII wieku p. n. e. Odkryto je wśród znalezisk z czasów Assurbanipala z Asyrii (669-626 p.n.e.) w Niniwie. Wśród rozmaitych wydarzeń opisanych w eposie jest historia o Enkidu, który usłyszał ryk z niebios. Został pochwycony i przeniesiony w górę w brązowych szponach orła, z prędkością, która sprawiła, że jego ciało stało się ciężkie niczym kamień."
No i mam problem. Jakie dzieło opisuje tę powyższą historię Enkidu? Na 12 tabliczka był spisany Epos o Gilgameszu, gdzie nic przecież takiego nie ma! Czy autor przypisu wskutek niekompetencji mógł pomieszać dwa dzieła w jedno? Jeśli tak to skąd on wytrząsnął tę historię o Enkidu, z jakiego dzieła? Dla mnie jest to fascynujące i chciałbym sprawdzić w materiale źródłowym jak jest to napisane. A może czegoś takiego nie ma i jest to tylko li fantazja autora.
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE(Ozjasz @ 19/10/2009, 22:07) Witam, Jestem tu nowy. Przejrzałem cały internet w poszukiwaniu i potwierdzeniu pewnej informacji. Niestety nic nie udało mi się znaleźć w poszukiwanym temacie. A informacja nie daje mi spokoju. W związku z powyższym może ktoś z Szanownych Forumowiczów mi pomoże. Do rzeczy. Wpadła mi pewna książka, której wywody i tytuł litościwie pominę, gdyż nie trzyma się logiki. Ale pewien przypis w tej powieści niczym z sf nie daje mi spokoju. Oto on; "Dwanaście glinianych tabliczek zawierających epos o Gilgameszu, władcy Uruk, pochodzi z VII wieku p. n. e. Odkryto je wśród znalezisk z czasów Assurbanipala z Asyrii (669-626 p.n.e.) w Niniwie. Wśród rozmaitych wydarzeń opisanych w eposie jest historia o Enkidu, który usłyszał ryk z niebios. Został pochwycony i przeniesiony w górę w brązowych szponach orła, z prędkością, która sprawiła, że jego ciało stało się ciężkie niczym kamień." No i mam problem. Jakie dzieło opisuje tę powyższą historię Enkidu? Na 12 tabliczka był spisany Epos o Gilgameszu, gdzie nic przecież takiego nie ma! Czy autor przypisu wskutek niekompetencji mógł pomieszać dwa dzieła w jedno? Jeśli tak to skąd on wytrząsnął tę historię o Enkidu, z jakiego dzieła? Dla mnie jest to fascynujące i chciałbym sprawdzić w materiale źródłowym jak jest to napisane. A może czegoś takiego nie ma i jest to tylko li fantazja autora. Może to tylko kwestia tłumaczenia stąd trudność znalezienia odpowiedniego fragmentu?
|
|
|
|
|
|
|
Elurin
|
|
|
Nowicjusz |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 9 |
|
Nr użytkownika: 49.095 |
|
|
|
|
|
|
To nie Enkidu leciał, tylko Etana. Zupełnie inny epos, i o nieco innej treści, niż tu przytoczona. W skrócie - orzeł i wąż zawarli układ, który orzeł złamał, za co został ukarany przez bogów. Etana uratował go, za co orzeł zobowiązał się pomóc mu w odszukaniu "ziela narodzin". W poszukiwaniu tegoż lecą do nieba, przy czym Etana siedzi na grzbiecie orła, nie w pazurach. Epos mozna znaleźć w książeczce "Eposy sumeryjskie" z serii "Antologia literatury mezopotamskiej". I masz rację, Ozjasz, to, co przytoczyłeś to niezłe pomieszanie z poplątaniem plus fantazja autora książki.
|
|
|
|
|
|
|
Ozjasz
|
|
|
Nowicjusz |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 5 |
|
Nr użytkownika: 59.416 |
|
|
|
Ozjasz |
|
|
|
|
QUOTE(Elurin @ 20/10/2009, 8:53) To nie Enkidu leciał, tylko Etana. Zupełnie inny epos, i o nieco innej treści, niż tu przytoczona. W skrócie - orzeł i wąż zawarli układ, który orzeł złamał, za co został ukarany przez bogów. Etana uratował go, za co orzeł zobowiązał się pomóc mu w odszukaniu "ziela narodzin". W poszukiwaniu tegoż lecą do nieba, przy czym Etana siedzi na grzbiecie orła, nie w pazurach. Epos mozna znaleźć w książeczce "Eposy sumeryjskie" z serii "Antologia literatury mezopotamskiej". I masz rację, Ozjasz, to, co przytoczyłeś to niezłe pomieszanie z poplątaniem plus fantazja autora książki.
Serdecznie dziękuję. Pomoc ta jest dla mnie bardzo istotna. Bo ta sprawa sama chodziła mi po głowie i nie dawała spokoju. Bardzo się cieszę, że to opowiadanie jest po polsku. Bo obawiałem się, że trudność z dotarciem do źródeł wynikała nie tyle z indywidualnego tłumaczenia, ale i z tego, że mogło nie być w ogóle po polsku. I po polsku przetłumaczono tylko jedno zdanie.
|
|
|
|
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|