QUOTE(z jakiegoś postu w temacie)
co oczywiście dowodzi iż po prostu pomylił się pisząc o Guthalus przed Wisłą a pomiędzy Wisłą a Łabą nie wymieniając żadnej rzeki. Oczywiście też skoro Pliniusz opisuje ziemie na zachód od Wisły to słowa o Sarmatach i Wenedach do Wisły odnoszą się do jej zachodniego brzegu.
Tekst oryginalny z C. PLINII NATVRALIS HISTORIAE LIBER IV
QUOTE
[100] proximi autem Rheno Istuaeones, quorum ..... mediterranei Hermiones, quorum Suebi, Hermunduri, Chatti, Cherusci. quinta pars Peucini, Basternae, supra dictis contermini Dacis. amnes clari in oceanum defluunt Guthalus, Visculus sive Vistla, Albis, Visurgis, Amisis, Rhenus, Mosa. introrsus vero nullo inferius nobilitate Hercynium iugum praetenditur.
i tutaj taka jedna mała kropeczka (przestawiona pewnie przez pomyłkę) i zmienia sens bezsensownego zdania.
QUOTE
Dacis amnes clari in oceanum defluunt Guthalus, Visculus sive Vistla, Albis, Visurgis, Amisis, Rhenus, Mosa.
ang.
QUOTE
Danes famous rivers flow into the OCEAN GUTHALUS, Visculus or Vistla, Elbe, Weser, lost the Rhine, Meuse.
Guttones - Gutthinda ... sorry, ale mam wrażenie, że to Cyganie, Rumuni, Romowie, Wałachy itd.
... a jeszcze ci Suebi-Suevi - ...
Pozd.