Tu nie chodzi, ze mmógłby sie tylko bronić, tylko o to, ze nie dałby sie zaatakować w obcym terenie, wśród wrogiej ludności przez niemieckiego margrabiego. Tylko gdyby się dowiedział, że sie Hodo na niego zbiera w parę dni by wrócił do swoich i tam się przygotował na spotkanie. (Chyba, żeby go Hodo zaskoczył, ale o tym mowy nie ma, skoro raz, że Mieszko starcie ostatecznie wygrał, dwa- miał czas żeby zasadzkę z bratem przygotować. A żeby się obaj bracia mieli włóczyć gdzieś po Połabiu- zapomnij- bez sensu.

Po drugie; co do tłumaczenia, to pisałem, ze można przyjąć Twoje zastrzeżenia i Twoją wersję- niczego to nie zmienia czy "najechał pejoratywnie" czy "uderzył niepejoratywnie" , więc daj juz sopokój z tym tłumaczeniem tego słowa.

Tymczasem dostojny margrabia Hodo, zebrawszy wojsko, napadł z nim na Mieszka, który był wierny cesarzowi i płacił trybut aż po rzekę Wartę.

Książę polański nie mógł więc raczej w chwili ataku znajdować się na Połabiu.

Po drugie - szybkie przybycie odsieczy prowadzonej przez Czcibora również sugeruje ziemie położone bliżej serca państwa piastowskiego

Podobnie jak emigrantowi, wydaje mi się, że dwóch tej rangi przywódców obecnych na jednej wyprawie wojennej to raczej przesada.

Po trzecie - argument, że Thietmar stosuje literę "c", aby oddać słowiańską głoskę "s" nie ma tutaj żadnego znaczenia. Primo - nie wiemy, jakie było brzmienie nazw obydwu miejscowości w X wieku. Secundo - na początku nazwy Zehdenick widzę wyraźnie głoskę "c".