Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 

croolick Napisane: 27/08/2005, 0:38


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 12
Dołączył: 15/08/2005, 13:56
Skąd: Żary
Nr użytkownika: 8.390


[quote=Rado,19/08/2005, 3:13]
Dawaj tłumaczenie- jestem bardzo ciekaw co Ci wyszło. BTW- może spytaj jakiegoś filologa klasycznego ? Będzie o wiele prościej.
*

[/quote]

[b]"Wrogie światło zła [zapewne chodzi o Lucyfera - niosącego światło] nasze ogołociło gmachy [lub "świątynie"]. Wszechmogący Ojcze, odziej nas [ponieważ nas ogołocono] tak, byśmy mieszkali wiecznie [u Ciebie]".[/b]...
  Forum: Łacina · Podgląd postu: #69656 · Odpowiedzi: 21 · Wyświetleń: 6.676

croolick Napisane: 19/08/2005, 0:18


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 12
Dołączył: 15/08/2005, 13:56
Skąd: Żary
Nr użytkownika: 8.390


[quote=Rado,17/08/2005, 1:18]Przepraszam za pisanie wulgarnie wprost ale raczej nie bardzo (wręcz zupełnie nie- cała łacina na głowie). Ani tam pustki ani obrazy, nie ta odmiana (vocativus dla deus raczej nie ten :)), zupełnie nie te końcówki[/quote]

No wiesz, skoro pisaliscie, że gość miał problemy z gramatyką to i ja puściłem wodze fantazji ;)

[quote] w dodatku branie tłumaczenia z angielskiego jako podstawy  to zły pomysł- tam pytanie tworzyło "Et dic quas terras"- "powi...
  Forum: Łacina · Podgląd postu: #68172 · Odpowiedzi: 21 · Wyświetleń: 6.676

croolick Napisane: 19/08/2005, 0:09


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 12
Dołączył: 15/08/2005, 13:56
Skąd: Żary
Nr użytkownika: 8.390


[quote=Eumenes,18/08/2005, 16:17]Czyżby jakiś żaranin??? Witaj sąsiedzie![/quote]

Ano niechybne :) Witaj!

[quote]Przejdę się i zobaczę napis na własne oczy, poczytam o jego historii i może wtedy ci pomogę. Swoją drogą nigdy go nie zauważyłem.
*

[/quote]

On jest na scianie Archiwum Panstwowego na lewo od bramy wejsciowej. Teraz zobaczysz tam dachowki - on jest za nimi....
  Forum: Łacina · Podgląd postu: #68171 · Odpowiedzi: 21 · Wyświetleń: 6.676

croolick Napisane: 19/08/2005, 0:04


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 12
Dołączył: 15/08/2005, 13:56
Skąd: Żary
Nr użytkownika: 8.390


[quote=piotpal,18/08/2005, 16:02]Po drugie to przejrzyjcie także kompedia historii tego miasta, napewno takie się znajdą. Może ta tajemnica została już dawno rozwikłana.
*
[/quote]

To juz moge stwierdzic z cala pewnoscia, ze nigdzie ten napis nie zostal opisany - przez wiele lat byl zasloniety przez blaszany garaz nalezacy do proboszcza....
  Forum: Łacina · Podgląd postu: #68170 · Odpowiedzi: 21 · Wyświetleń: 6.676

croolick Napisane: 16/08/2005, 23:39


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 12
Dołączył: 15/08/2005, 13:56
Skąd: Żary
Nr użytkownika: 8.390


Wybaczcie, ze jeszcze Was mecze. A co myslicie o takim przekladzie?

[b]Altera lux maii nostras vasta veratae Des.
O (mnipotentis) Pater, aeternas nos habitare velis.[/b]

[b]W dniu ostatecznym nasza pustka obrazi majestat prawdziwego Boga.
Ojcze Wszechmogacy, jak odnalezc (odkryc) nasza wiecznosc (?).[/b]

Przgladajac sie inskrypcji doszedlem do wniosku, ze to moga byc dwa zdania.
W tym drugim fragment po przecinku stralem sie wykombinowac per analogiam jak w przekladzie angielskim zdania [...
  Forum: Łacina · Podgląd postu: #67806 · Odpowiedzi: 21 · Wyświetleń: 6.676

croolick Napisane: 16/08/2005, 23:20


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 12
Dołączył: 15/08/2005, 13:56
Skąd: Żary
Nr użytkownika: 8.390


[quote]Mall to zagwozdka przez którą nie przeskoczę[/quote]

A moze to raczej "Maii" i jest to abrewiacja "maiestas"?...
  Forum: Łacina · Podgląd postu: #67802 · Odpowiedzi: 21 · Wyświetleń: 6.676

croolick Napisane: 16/08/2005, 21:16


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 12
Dołączył: 15/08/2005, 13:56
Skąd: Żary
Nr użytkownika: 8.390


Tego nie musice tlumaczyc, bo tekst rozumiem, ale zwrocie uwage na te maiuskulne litery! Tak samo jak na poprzednej inskrypcji. Napis pochodzi ze wspomnianej fary.

[url=http://i8.photobucket.com/albums/a4/croolick/promnitz.jpg]http://i8.photobucket.com/albums/a4/croolick/promnitz.jpg[/url]...
  Forum: Łacina · Podgląd postu: #67787 · Odpowiedzi: 21 · Wyświetleń: 6.676

croolick Napisane: 16/08/2005, 8:29


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 12
Dołączył: 15/08/2005, 13:56
Skąd: Żary
Nr użytkownika: 8.390


Dzieki, zatem nawet literki w slowa nie udalo mi udanie sie polaczyc ;) A macie moze pomysl, dlaczego na swieckim budynku znalazl sie taki napis? (no pierwsza mozliwosc, ze zostal przeniesiony z kosciola a druga, ze budynek pelnil wczesniej funkcje sakralne). I jeszcze cos, nie jestem biegly z paleografii, z zajec z nauk pomocniczych tez nie przypomniam sobie, by o tym mowiono, mianowicie dlaczego w tym zapewne XVII wiecznym napisie jak i innych tym samym pismem napisanych w pobliskim kosciele o...
  Forum: Łacina · Podgląd postu: #67651 · Odpowiedzi: 21 · Wyświetleń: 6.676

croolick Napisane: 15/08/2005, 22:23


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 12
Dołączył: 15/08/2005, 13:56
Skąd: Żary
Nr użytkownika: 8.390


[quote=Tengu,15/08/2005, 18:12]Skąd ten napis pochodzi?
*

[/quote]

Tabliczka znajduje na gotycykim budynku dawnej nadindentury (dzis Archiwum Panstwowe) w pobilzu fary (dzis kosciol NJSP) w Zarach na Dolnych Luzycach (dzis lubuskie). Fara pochodzi z XV w. ale powstala w miejscu dawnego kosciola z XIII w. Mozliwe, ze istnieje zwiazek miedzy kosciolem a ta tabliczka, bo oba budynki znajduja sie w bardzo bl...
  Forum: Łacina · Podgląd postu: #67608 · Odpowiedzi: 21 · Wyświetleń: 6.676

croolick Napisane: 15/08/2005, 14:36


Nowicjusz


Grupa: Użytkownik
Postów: 12
Dołączył: 15/08/2005, 13:56
Skąd: Żary
Nr użytkownika: 8.390


Witajcie,

Czy ktos jest w stanie przetlumaczyc ten lacinski tekst:

"ALtera LVX Mallnostras Vasta Veratae Des o Pater aeter nasmos habitare
VeLIs"

[url=http://img114.imageshack.us/img114/9435/tablica5de.jpg]http://img114.imageshack.us/img114/9435/tablica5de.jpg[/url]

pozdrav...
  Forum: Łacina · Podgląd postu: #67536 · Odpowiedzi: 21 · Wyświetleń: 6.676


New Posts  Nowe odpowiedzi
No New Posts  Brak nowych odpowiedzi
Hot topic  Gorący temat (Nowe odpowiedzi)
No new  Gorący temat (Brak nowych odpowiedzi)
Poll  Sonda (Nowe odpowiedzi)
No new votes  Sonda (Brak nowych odpowiedzi)
Closed  Zamknięty temat
Moved  Przeniesiony temat
 

 
Copyright © 2003 - 2019 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej