"W inwentarzu dóbr Hiszpańskiej Korony tryptyk zarejestrowano jako Obraz z owocami drzewka truskawkowego."

Balum ma rację. To poziomka, a nie truskawka. Słowo fresa, użyte po raz pierwszy w kontekscie obrazu (Cuadro de las fresas) przez mnicha José de Sigüenzę przy opisie zasobów Eskorialu w początkach XVII wieku jeszcze przez długi czas oznaczało po hiszpańsku poziomkę. Dopiero wraz z rozpowszechnieniem uprawy "lepszej" truskawki, wyraz ten został "przeniesiony" na nowy owoc, zaś stary nosi odtąd nazwę fresa silvestre lub fresa selvaje (leśna lub dzika). Oczywiście w języku powszechnym jeden i drugi owoc bywa często wciąż nazywany bez rozróżnienia fresa. Pozdrawiam

Balum ma racje, dyskusja skończona, jeden zwycięzca i dzięki temu wszyscy zapominają o co właściwie chodziło - coż za pokrętna logika.

Truskawka to "ludzkiego siewu" poziomka, a mnie idzie o wygenerowanie dogłębnego studium symbolu a nie o racje.

Czy byłbyś uprzejmy sprecyzować (zrozumiałym językiem) o co Ci właściwie chodzi?
Pozdrawiam.

Wg. informacji podanych w La obra pictórica completa de El Bosco (Clásicos de Arte, Noguer -Rizzoli Editores, 1968) owoce, ryby i ptaki są różnymi symbolami erotycznymi. Jeśli chodzi konkretnie o owoce, to wiśnie, poziomki, maliny czy winogrona są sennym odbiciem pożądania już u Artemidora z Efezu (II w.n.e), podobne znaczenia miały też mieć w anonimowym utworze Les songes de Daniel Prophete (1482).
W średniowieczu porównanie przyjemności cielesnej czy pożądania do owocu było ponoć modne: apetyczny i kuszący swym smakiem, jednak zapewnia ułudne i ulotne chwile przyjemności, a po pewnym czasie marnieje i gnije.
A co Ty sądzisz o użyciu poziomki jako symbolu rozwiązłości? Może znasz jakieś ciekawe propozycje interpretacyjne?
Pozdrawiam.

Z drugiej strony zastanawia mnie dlaczego wyraz Strawberry ewoluował tak aby wyrazić sens słomianego owocu, czyli owoc trawy zwanej zbożem, bo dla mnie zboże jest symbolem białego węża, czyli śniegu, tak jak makaron symbolem węża którym obsesyjnie zajadają się włosi.

Jeśli mimo wszystko truskawka nie daje Ci spokoju, proponuję założyć nowy wątek w dziale "Historia sztuki ogólnie" o symbolice truskawki (lub szerzej - owoców) w kulturze i sztuce.
Pozdrawiam

Dywagacje na temat słomianej jagody (wychodząc od angielskiego słowa strawberry) w kontekście Boscha możesz sobie kompletenie odpuścić. To nie ma absolutnie nic do rzeczy. Jeśli chcesz się pobawić w interpretacje lingwistyczne symboliki u tego malarza skup się na słowie truskawka/poziomka w staroflamandzkim (względnie starofrancuskim) i od tego wyprowadzaj teorie. A tak w ogóle - o czym już pisałem wyżej - to słowo "truskawka/poziomka" w odniesieniu do obrazu Boscha pojawiło się po raz pierwszy po hiszpańsku (fresa), a etymologia wywodzi je z francuskiego fraise, które z kolei ma pochodzić od późnołacińskiego fragum, w wersji "zepsutej" fraga.
Jeśli mimo wszystko truskawka nie daje Ci spokoju, proponuję założyć nowy wątek w dziale "Historia sztuki ogólnie" o symbolice truskawki (lub szerzej - owoców) w kulturze i sztuce, bo Bosch do strawberry ma się jak przysłowiowy piernik do wiatraka.
Pozdrawiam

Interesujący jest sam obraz a nie tylko truskawka, zatem nie chciałbym zakładać nowego tematu.

Moim zdaniem analiza znaczenia symboliki obejmuje złożoność choćby nazewnictwa przedmiotu analizy w różnych językach jako że jezyki pochodzą od pewnego źrodła, a ograniczanie się tylko do jednego to spojrzenie na tyle powierzchowne na ile stać kogoś kto temat rozpracowuje. Nie zaprzeczajmy istnieniu jakichkolwiek związków pomiędzy słowami, tylko dlatego że sami nie potrafimy zrozumieć i wykazać relacji, stawiając się na piedestale autorytetu światowej sławy i uznania - "Mój i tylko mój umysł wyznacza granice świata i rzeczywistości". Gdyby wyraz strawberry nie miał nic wspolnego z w.w. symboliką oznaczałoby to że jezyki jako takie nie dają się doprowadzić do wspolnego mianownika jako wielowymiarowego obrazu jednej rzeczy, co prowadzi do wniosku że nie pochodzą od jednego źrodła, czyli zaprzecznie tezy. Aby zrozumieć sens, należy poskładać to co zostało wymieszane na wieży Babel, ale wcześniej należałoby zrozumieć o co właściwie chodziło z tym mieszaniem języków.