|
|
Searcher Of The Dead, prośba o pomoc w przekładzie kilku termi
|
|
|
|
Co na temat nazwy "cyrulik"? Lub też może trochę współcześnie mylącej nazwy "chirurg"? Wiem z pewnych opracowań, iż nazwy "chirurg" (suregon) używano w stosunku do osób nie będących lekarzami w ówczesnym tego słowa znaczeniu, a właśnie pełniącymi różnego typu funkcje pomocnicze, coś jak współczesny pielęgniarz, czy też "salowy" w szpitalu. Właśnie więc cyrulicy mogli się zajmować także zbieraniem, czy też dokonywanie sekcji zwłok.
Ten post był edytowany przez Phouty: 2/08/2013, 22:05
|
|
|
|
|
|
|
|
QUOTE Wiem z pewnych opracowań, iż nazwy "chirurg" (suregon) używano w stosunku do osób nie będących lekarzami w ówczesnym tego słowa znaczeniu, a właśnie pełniącymi różnego typu funkcje pomocnicze, coś jak współczesny pielęgniarz, czy też "salowy" w szpitalu. Ówcześni lekarze nie zajmowali się czymś tak przyziemnym i niegodnym, jak chirurgia. Chirurdzy stanowili osobną profesję, pokrewną cyrulikom i golibrodom, aczkolwiek zajmowali się tym, co sugeruje nazwa.
|
|
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|