| |
|
|
 Napis z tablicy fundacyjnej
| |
|
|
|
hetmanz
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 1 |
|
| Nr użytkownika: 105.992 |
|
|
|
David Hassel |
|
Zawód: student |
|
|
| |
|
Czy ktoś z Szanownych Forumowiczów, byłby w stanie przetłumaczyć napis znajdujący się na tablicy fundacyjnej zabytkowego szpitala Świętego Ducha w Buku ?
"Stanislaus Reszka de Buk Abb.Andr. Deo Charitati et Patriae
Opera Rmid D. Iacobi Brzeznicki Suffr. Posn. PFR"
Szpital został ufundowany przez Stanisława Reszkę, a wzniesiony przez Jakub Brzeźnickiego.
Będę wdzięczny za pomoc.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Wyszło mi mniej więcej coś takiego 
"Stanisław Reszka z Buka(-u?), opat jędrzejowski, Bóg, dobroczynność i ojczyzna. Prace czcigodnego księdza Jakuba Brzeźnickiego, sufragana poznańskiego, dokonane w 1600 roku".
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Raczej:
Stanisław Reszka z Buka opat jędrzejowski dla Boga, Dobroczynności i Ojczyzny, prace najczcigodniejszego pana Jakuba Brzeźnickiego sufragana poznańskiego wykonano w roku 1600.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(szapur II @ 3/06/2020, 22:37) Raczej: Stanisław Reszka z Buka opat jędrzejowski dla Boga, Dobroczynności i Ojczyzny, prace najczcigodniejszego pana Jakuba Brzeźnickiego sufragana poznańskiego wykonano w roku 1600.
Pięknie 
|
| |
|
|
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|
|
2/06/2020, 18:31
