| |
|
|
 Przetłumaczenie kursywy kancelaryjnej
| |
|
|
|
adimatys
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 4 |
|
| Nr użytkownika: 83.872 |
|
|
|
Adrian Matys |
|
|
| |
|
Czy jest ktoś w stanie przetłumaczyć ten list z 1818 roku ?
http://www.fotopolska.eu/137,przedmiot.html?o=b71425
Dzięki uprzejmości i pomocy p. Reinhard Lauterbach oraz www.fotopolska.eu Okazało się, że to stara kaligrafia z przełomu XVIII i XIX stulecia, tzw. kursywa kancelaryjna.
"Dokument zostal wydany w dniu 3 lutego 1818r. przez Królewsko-Pruskie Pupillenkollegium w Berlinie. To byl urzad, ktory opiekowal sie dobrami maloletnich sierot, które byly do ich pelnoletnosci pod zarzadem innych osob.
Pismo reaguje na podanie niejakiego von Wiesiolowski-ego, który, jak sie wydaje, ubiegał sie o zezwolenie na sprzedaz majatku w Strzyżewie. Urząd zezwala na taką sprzedaz, stawia jednak trzy warunki, w których, jak sie wydaje, chodzi o priorytetowe zaspokojenie roszczeń różnych wierzycieli, w tym skarbu panstwa.
W akapicie c) urzad jednoczesnie kwituje otrzymanie kwoty 208 talerzów 8 groszy, wnoszonych przez Wiesiolowskiego.
To jest bardzo skrótowe tłumaczenie, jeśli jest jeszcze ktoś kto może coś więcej przetłumaczyć to Proszę o pomoc.
Ten post był edytowany przez adimatys: 12/09/2013, 21:38
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Czy można to bardziej powiększyć?
|
| |
|
|
| |
|
|
|
adimatys
|
| |
|
| Nowicjusz |
|
|
|
| Grupa: Użytkownik |
|
| Postów: 4 |
|
| Nr użytkownika: 83.872 |
|
|
|
Adrian Matys |
|
|
| |
|
Jeśli klikamy na tamtą fotkę to mamy powiększenie ale jeśli to nie wystarczy to w następnym tygodniu prześlę dokładny skan.
Ten post był edytowany przez adimatys: 13/09/2013, 22:09
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Rzeczywiście po kliknięciu lepiej widać.
|
| |
|
|
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|
|
12/09/2013, 21:36
