Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Inskrypcja Z Kanału Siloe
     
matti123
 

II ranga
**
Grupa: Użytkownik
Postów: 64
Nr użytkownika: 45.004

Mateusz
Zawód: "staro¿ytnik"
 
 
post 22/09/2009, 15:02 Quote Post

Witam wszystkich miłośników historii starożytnej. Mam jedno pytanie odnosnie tłumaczenia rzeczonej inskrypcji, czy moje tłumaczenie jest dobre? (zamieszczam poniżej w załączniku). Jeżeli coś jest nie tak to prosiłbym kompetentne osoby o jakies podpowiedzi, poprawki, sugestie. Z góry dziękuje.

Załączony/e plik/i
Dodany plik  INSKRYPCJA_z_SILOE.doc ( 139.5k ) Liczba pobrań: 282
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #1

     
vermes
 

I ranga
*
Grupa: Użytkownik
Postów: 49
Nr użytkownika: 83.013

Grzegorz
Stopień akademicki: Wermes
Zawód: student
 
 
post 9/07/2013, 2:29 Quote Post

QUOTE(matti123 @ 22/09/2009, 16:02)
Witam wszystkich miłośników historii starożytnej. Mam jedno pytanie odnosnie tłumaczenia rzeczonej inskrypcji, czy moje tłumaczenie jest dobre? (zamieszczam poniżej w załączniku). Jeżeli coś jest nie tak to prosiłbym kompetentne osoby o jakies podpowiedzi, poprawki, sugestie. Z góry dziękuje.
*


Czy to na pewno Twój przekład? To akurat drugie chronologicznie najstarsze źródło zapisane w języku hebrajskim, ale to nie jest hebrajski biblijny. W trzeciej linijce powinno być "głos jednego docierał do drugiego". sorry, ale to strasznie drętwy tekst, prawie bez czasowników. Nie sprawdzę dziś wszystkiego.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2

     
vermes
 

I ranga
*
Grupa: Użytkownik
Postów: 49
Nr użytkownika: 83.013

Grzegorz
Stopień akademicki: Wermes
Zawód: student
 
 
post 20/04/2014, 2:10 Quote Post

Sorry, do tej pory nie odpowiedziałem Są pewne błędy. Moim zdaniem. Słowo הנקבה oznacza zawsze dziurę, może być podkop, a ביב kanał. Za każdym razem przetłumaczyłeś inaczej. Przekład jest w porządku, to znaczy bardzo dobry.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #3

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2017 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej