Witaj GOŚCIU ( Zaloguj się | Rejestracja )
 
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Napis na grobie Robespierre'a
     
Pharon90
 

III ranga
***
Grupa: Użytkownik
Postów: 286
Nr użytkownika: 69.894

 
 
post 21/08/2013, 14:01 Quote Post

Z tego co wiem to na grobie Robespierre'a miał zostać umieszczony napis:

Passant, ne pleure pas ma mort. Si je vivais tu serais mort.

(Przechodniu, nie płacz nad moją śmiercią. Gdybym żył, ty byłbyś martwy.)

Słyszałem jednak również że tak naprawdę Robespierre w ogóle nie posiada grobu
bo jego ciało po prostu wrzucono do jakiejś bezimiennej zbiorowej mogiły.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #1

     
elchullogrande
 

Rewolucjonista
*******
Grupa: Użytkownik
Postów: 2.465
Nr użytkownika: 60.239

Daniel
Stopień akademicki: mgr hist. i fil. pol
Zawód: taka jedna
 
 
post 21/08/2013, 14:07 Quote Post

Ten fragment może pomóc wyjaśnić:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Maximilien_de...7ex.C3.A9cution
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #2

     
Pharon90
 

III ranga
***
Grupa: Użytkownik
Postów: 286
Nr użytkownika: 69.894

 
 
post 27/08/2013, 14:22 Quote Post

Czy można prosić o przetłumaczenie na język polski?
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #3

     
aljubarotta
 

VII ranga
*******
Grupa: Moderatorzy
Postów: 2.710
Nr użytkownika: 70.958

Marek Sz.
 
 
post 27/08/2013, 15:09 Quote Post

QUOTE(Pharon90 @ 27/08/2013, 14:22)
Czy można prosić o przetłumaczenie na język polski?
*


W skrócie: wrzucono wszystkie ciała do jednej zbiorowej mogiły i posypano wapnem, aby pochówek Robespierre'a nie pozostawił śladu. Epitafium jest pośmiertne. W 1840 próbowano odszukać jego ciało, ale bez skutku.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #4

     
Filip August
 

IV ranga
****
Grupa: Użytkownik
Postów: 358
Nr użytkownika: 100.018

 
 
post 3/04/2017, 13:53 Quote Post

QUOTE(aljubarotta @ 27/08/2013, 16:09)
W skrócie: wrzucono wszystkie ciała do jednej zbiorowej mogiły i posypano wapnem, aby pochówek Robespierre'a nie pozostawił śladu. Epitafium jest pośmiertne. W 1840 próbowano odszukać jego ciało, ale bez skutku.
*



A kto podjął decyzję o umieszczeniu Epitafium a takiej treści?
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #5

     
Piegziu
 

Tajny Agent Piegziu
*********
Grupa: Użytkownik
Postów: 7.939
Nr użytkownika: 48.576

M.A.P.
Zawód: prawnik
 
 
post 3/04/2017, 15:06 Quote Post

QUOTE(aljubarotta @ 27/08/2013, 15:09)
QUOTE(Pharon90 @ 27/08/2013, 14:22)
Czy można prosić o przetłumaczenie na język polski?
*


W skrócie: wrzucono wszystkie ciała do jednej zbiorowej mogiły i posypano wapnem, aby pochówek Robespierre'a nie pozostawił śladu. Epitafium jest pośmiertne. W 1840 próbowano odszukać jego ciało, ale bez skutku.
*


Coś to tłumaczenie, nawet skrótowe, nie za bardzo oddaje tego, co przestawia francuska Wikipedia.

Głowy 22 skazańców (w tym Robespiera) zostały wsadzone do drewnianej skrzyni, a ciała zebrano na wozie. Z kontekstu wynika, że to pozbawione głów ciała wrzucono do masowego grobu i dodatkowo posypano wapnem, aby zatrzeć ostatnie ślady po Robespierze.
1840 roku nie tyle nie odnaleziono ciała Robespiera, co nie znaleziono żadnego z dwudziestu dwóch.

Ten post był edytowany przez Piegziu: 3/04/2017, 15:08
 
User is offline  PMMini Profile Post #6

     
Duroc
 

VI ranga
******
Grupa: Użytkownik
Postów: 911
Nr użytkownika: 41.528

 
 
post 4/04/2017, 8:54 Quote Post

QUOTE
A kto podjął decyzję o umieszczeniu Epitafium a takiej treści?
Filipie, to epitafium nigdy nie istniało. Tam jest zresztą wyraźnie napisane, że zostało imaginee, czyli w tym kontekście po prostu wymyślone przez jakiegoś anonimowego autora.
 
User is offline  PMMini Profile Post #7

     
Filip August
 

IV ranga
****
Grupa: Użytkownik
Postów: 358
Nr użytkownika: 100.018

 
 
post 17/05/2017, 9:38 Quote Post

QUOTE(Duroc @ 4/04/2017, 9:54)
zostało imaginee, czyli w tym kontekście po prostu wymyślone przez jakiegoś anonimowego autora.
*



A w jakim celu?
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #8

     
Piner
 

II ranga
**
Grupa: Użytkownik
Postów: 73
Nr użytkownika: 99.876

Pawel Jez
Zawód: Kasjer
 
 
post 23/05/2017, 12:55 Quote Post

Może w celu budowy ,,pięknej legendy'' Nieprzekupnego. Wszak Robespierre jest postacią dyskusyjną wśród badaczy Rewolucji Francuskiej. Albo kaczka dziennikarska.
 
User is offline  PMMini ProfileEmail Poster Post #9

 
2 Użytkowników czyta ten temat (2 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:


Topic Options
Reply to this topicStart new topic

 

 
Copyright © 2003 - 2017 Historycy.org
historycy@historycy.org, tel: 12 346-54-06

Kolokacja serwera, łącza internetowe:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej