Napisany przez: Pharon90 21/08/2013, 14:01
Z tego co wiem to na grobie Robespierre'a miał zostać umieszczony napis:
Passant, ne pleure pas ma mort. Si je vivais tu serais mort.
(Przechodniu, nie płacz nad moją śmiercią. Gdybym żył, ty byłbyś martwy.)
Słyszałem jednak również że tak naprawdę Robespierre w ogóle nie posiada grobu
bo jego ciało po prostu wrzucono do jakiejś bezimiennej zbiorowej mogiły.
Napisany przez: elchullogrande 21/08/2013, 14:07
Ten fragment może pomóc wyjaśnić:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Maximilien_de_Robespierre#L.27ex.C3.A9cution
Napisany przez: Pharon90 27/08/2013, 14:22
Czy można prosić o przetłumaczenie na język polski?
Napisany przez: aljubarotta 27/08/2013, 15:09
QUOTE(Pharon90 @ 27/08/2013, 14:22)
Czy można prosić o przetłumaczenie na język polski?
W skrócie: wrzucono wszystkie ciała do jednej zbiorowej mogiły i posypano wapnem, aby pochówek Robespierre'a nie pozostawił śladu. Epitafium jest pośmiertne. W 1840 próbowano odszukać jego ciało, ale bez skutku.
Napisany przez: Filip August 3/04/2017, 13:53
QUOTE(aljubarotta @ 27/08/2013, 16:09)
W skrócie: wrzucono wszystkie ciała do jednej zbiorowej mogiły i posypano wapnem, aby pochówek Robespierre'a nie pozostawił śladu. Epitafium jest pośmiertne. W 1840 próbowano odszukać jego ciało, ale bez skutku.
A kto podjął decyzję o umieszczeniu Epitafium a takiej treści?
Napisany przez: Piegziu 3/04/2017, 15:06
QUOTE(aljubarotta @ 27/08/2013, 15:09)
QUOTE(Pharon90 @ 27/08/2013, 14:22)
Czy można prosić o przetłumaczenie na język polski?
W skrócie: wrzucono wszystkie ciała do jednej zbiorowej mogiły i posypano wapnem, aby pochówek Robespierre'a nie pozostawił śladu. Epitafium jest pośmiertne. W 1840 próbowano odszukać jego ciało, ale bez skutku.
Coś to tłumaczenie, nawet skrótowe, nie za bardzo oddaje tego, co przestawia francuska Wikipedia.
Głowy 22 skazańców (w tym Robespiera) zostały wsadzone do drewnianej skrzyni, a ciała zebrano na wozie. Z kontekstu wynika, że to pozbawione głów ciała wrzucono do masowego grobu i dodatkowo posypano wapnem, aby zatrzeć ostatnie ślady po Robespierze.
1840 roku nie tyle nie odnaleziono ciała Robespiera, co nie znaleziono żadnego z dwudziestu dwóch.
Napisany przez: Duroc 4/04/2017, 8:54
QUOTE
A kto podjął decyzję o umieszczeniu Epitafium a takiej treści?
Filipie, to epitafium nigdy nie istniało. Tam jest zresztą wyraźnie napisane, że zostało imaginee, czyli w tym kontekście po prostu wymyślone przez jakiegoś anonimowego autora.
Napisany przez: Filip August 17/05/2017, 9:38
QUOTE(Duroc @ 4/04/2017, 9:54)
zostało imaginee, czyli w tym kontekście po prostu wymyślone przez jakiegoś anonimowego autora.
A w jakim celu?
Napisany przez: Piner 23/05/2017, 12:55
Może w celu budowy ,,pięknej legendy'' Nieprzekupnego. Wszak Robespierre jest postacią dyskusyjną wśród badaczy Rewolucji Francuskiej. Albo kaczka dziennikarska.