| |
|
|
 Fonetyka znanych cudzoziemskich nazwisk, ----------------------------------------
| |
|
|
|
|
Często mam wątpiwości jak się wymawia dane słowo pochodzące z obcych języków. najczęściej chodzi o nazwy własne, ale nie zawsze.
Najpierw chciałbym się upewnić, czy "von Brauchitsch" wymawia się [fon brauszicz, fon brauczicz czy fon brauczisz]? Biorąc pod uwagę, że, o ile wiem, "ch" się wymawia "cz", a "tsch" jak "sz", ostatnia opcja wchodziłaby w grę, ale mi to strasznie sztucznie brzmi...
Będę wdzięczny za rozwianie moich wątpliwości.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Brauchicz moim zdaniem. 
Ten post był edytowany przez aljubarotta: 15/09/2012, 13:28
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Czyli "ch" wymawiałoby się po polsku [h], nie [cz]? 
Ten post był edytowany przez emigrant: 15/09/2012, 13:31
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(emigrant @ 15/09/2012, 13:30) Czyli "ch" wymawiałoby się po polsku [h], nie [cz]?
W niemieckim ch to albo "h", albo "ś" (ś pośrednie między sz a ś)
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Zdecydowanie tak jak napisał Aljubarotta, nie ma co przejmować się wszechogarniającą angielszczyzną Ta końcówka to po prostu "-tsz", czyli zbliżone do "cz".
Ten post był edytowany przez szapur II: 15/09/2012, 13:47
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(szapur II @ 15/09/2012, 13:41) Zdecydowanie tak jak napisał Aljubarotta, nie ma co przejmować się wszechogarniającą angielszczyzną Ta końcówka to po prostu "-tsz", czyli zbliżone do "cz".
Cholera, teraz sobie uzmysłowiłem, że niemieckie "tschechische" wymawia się [czechisze] w zupełności odpowiada na moje pytanie.
Czyli, okazuje się, że dobrze, że zapytałem. Dzięki, panowie.
To teraz francuzczyzna: czy Ramillies (od bitwy) czyta się [ramij] czy [ramil] z akcentem na ostatnią sylabę, jak myślę...
I Malplaquet (też od bitwy, oczywiście) czyta się [malplak] czy [malplake]? Też z akcentami na ostatniej sylabie...
Ten post był edytowany przez emigrant: 15/09/2012, 14:26
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
1. Ramije
2. Malplake
Swoją drogą, uświadomiłem sobie dopiero pół roku temu, że Wilhelm Zdobywca wygrał pod Hejstings, a nie Hastings...
Podobnie wywalczyłem z moją byłą nauczycielką wymowę nazwy zakonu Monjoye jako Mąszła, zamiast Monthoje/Montoje jak ona wymawiała oraz Lewes jako Liue, a nie Lewe jako ona powtarzała.
Ten post był edytowany przez aljubarotta: 15/09/2012, 14:40
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
No, dzięki jeszcze raz. W "Ramillies" sie tego "e" na końcu nie spodziewałem. Myślałem, że jednak jest nieme...
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(emigrant @ 15/09/2012, 14:39) No, dzięki jeszcze raz. W "Ramillies" sie tego "e" na końcu nie spodziewałem. Myślałem, że jednak jest nieme...
To tak ciężko określić w polskich znakach, na końcu zamiast e powinienem był napisać e odwrócone (czyli bardzo krótkie, pomiędzy e a y)
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
OK. Żeby się tak trzymać tego języka i się upewnić: D'Hauteville to oczywiście [dotewil] z akcentem na końcu, prawda?
Ten post był edytowany przez emigrant: 15/09/2012, 14:45
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(emigrant @ 15/09/2012, 14:45) OK. Żeby się tak trzymać tego języka i się upewnić: D'Hauteville to oczywiście [dotewil] z akcentem na końcu, prawda?
Owszem, e jest krótkie.
Są bardziej zawiłe języki:
Székesfehérvár = Syjkeszfehyjrwa:r
Ten post był edytowany przez aljubarotta: 15/09/2012, 14:51
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(aljubarotta @ 15/09/2012, 14:48) QUOTE(emigrant @ 15/09/2012, 14:45) OK. Żeby się tak trzymać tego języka i się upewnić: D'Hauteville to oczywiście [dotewil] z akcentem na końcu, prawda? Owszem, e jest krótkie.
Tak myślałem. Acha, żeby się nie powtarzać, jak zepsuta płyta, umówmy się, że i Tobie i wszystkim innym kolegom, którzy rozwieją lub bedą próbowali rozwiać moje wątpliwości co do wymowy poszczególnych nazw, serdecznie dziękuję. 
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
Ja nie zapomnę z kolei pewnego filmu dokumentalnego bodajże na Discovery o starożytnej Lidii, w którym polski lektor wymawiał imię jej sławnego władcy Gygesa jako "Dżajdżes" - ot tłumaczowi z angielskiego musiało zabraknąć historycznego konsultanta...
Ten post był edytowany przez Travis: 15/09/2012, 15:50
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(emigrant @ 15/09/2012, 13:15) rozwianie moich wątpliwości.
Jak się pouczysz choć trochę innych języków niż jedynie dziś słuszny angielski, to nie będziesz miał wątpliwości. Proste.
Swoją drogą wymawianie przez Polaka obcych wyrazów (np. niemieckich) na angielską modłę jest żenujące.
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
QUOTE(aljubarotta @ 15/09/2012, 14:48) Są bardziej zawiłe języki: Székesfehérvár = Syjkeszfehyjrwa:r
No, pewnie: Imre Nagy [Imre Nodzia]...
QUOTE(Travis) Ja nie zapomnę z kolei pewnego filmu dokumentalnego bodajże na Discovery o starożytnej Lidii, w którym polski lektor wymawiał imię jej sławnego władcy Gygesa jako "Dżajdżes" - ot tłumaczowi z angielskiego musiało zabraknąć historycznego konsultanta... O, co anglojęzyczni potrafią wyprawiać z wymową w innych językach, to inna bajka. Kiedyś na MŚ w piłce nożnej grał w polskiej reprezentacji Jan Jałocha. W wersji angielskich komentatorów to był Dżan Dżalusza. 
Ten post był edytowany przez emigrant: 15/09/2012, 16:12
|
| |
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|
|
15/09/2012, 13:15
