|
|
Jak właściwie nazywał się prezydent Hindenburg?, Czy to błąd w podręczniku ?
|
|
|
Gelger
|
|
|
I ranga |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 21 |
|
Nr użytkownika: 66.836 |
|
|
|
|
|
|
Witam!
W moim podręczniku od historii (niestety, nie mogę podać dokładnych danych, autora i wydawnictwo, bo na razie nie mam go przy sobie) w notatce o Hindenburgu jest napisane, że nazywał się on Paul Hindenburg von Beckendorff. Wikipedia jednak podaje, że to był Paul von Beneckendorff und von Hindenburg. Mam następujące pytania: 1. Beckendorff czy Beneckendorff? Być może to mała różnica, ale to tak, jakby w niemieckich podręcznikach pisano "Józef Pisłudzki". Od razu mówię, że nie jest to literówka, bo jest tam kilka zdań z tych nazwiskiem i wszystkie zawierają formę "Beckendorff". 2. Czy w moim podręczniku przed słowem "Hindenburg" nie powinno pojawić się "von" ? Jest ono użyte tylko w skróconej formie nazwiska prezydenta, czyli Paul von Hindenburg. Przy "Paul Hindenburg von Beckendorff" już tego nie ma. Czy wersja bez "von" jest poprawna? 3. Czy ważna jest kolejność przy podawaniu pełnego nazwiska? Jeżeli tak, to co jest poprawne: podręcznikowe "Hindenburg von Beckendorff" czy wikipedystyczne "von Beneckendorff und von Hindenburg" ?
Z góry dziękuję za odpowiedzi!
Ten post był edytowany przez Gelger: 5/01/2011, 23:42
|
|
|
|
|
|
|
|
Paul Ludwig Hans Anton von Beneckendorff und von Hindenburg
|
|
|
|
|
|
|
Gelger
|
|
|
I ranga |
|
|
|
Grupa: Użytkownik |
|
Postów: 21 |
|
Nr użytkownika: 66.836 |
|
|
|
|
|
|
Czyli rozumiem, że w moim podręczniku popełniono aż trzy błędy? (Beckendorff zamiast Beneckendorff, zapomniano o "von" oraz przestawiono kolejność nazwisk) no.. nieźle.. nie spodziewałem się ;P dziękuję za odpowiedź
|
|
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
Śledź ten temat
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym temacie dodano odpowiedź, a ty nie jesteś online na forum.
Subskrybuj to forum
Dostarczaj powiadomienie na email, gdy w tym forum tworzony jest nowy temat, a ty nie jesteś online na forum.
Ściągnij / Wydrukuj ten temat
Pobierz ten temat w innym formacie lub zobacz wersję 'do druku'.
|
|
|
|