Mam nadzieję że się przyda. "W tłumaczeniu" część o uzyciu rapiera ze sztyletem

http://gransimulacro.blogspot.com/

Ciekawe. Rozpocząłem lekturę

Ciekawe? Tylko ciekawe? Mnie tam kopara opada Piękna rzecz, choć pewnie nie docenię tej pracy w pełni, samemu siedząc w nieco starszych...

Bardzo się cieszę że przypadło do gustu.

Plaudite, amici, comedia finita est. Rzecz skończona. Jako że żona namawia mnie na wydanie (mimo wszystko), biorę się za przerysowanie rycin. Wdzięczny będę za wszelkie uwagi dotyczące składni i ogólnej "logiczności" tekstu. Niestety, Capoferro był dobrym szermierzem ale jego styl pisania jest w najlepszym razie... mało przejrzysty nawet w oryginale, stąd trudny wybór- być wiernym tekstowi czy go "uczytelnić", zachowując sens ale zmieniając szyk zdań. W swojej obecnej postaci jest on rezultatem pierwszego podejścia- nie wiem czy słusznie.

No i wychodzi na to że pora wziąć się za kolejny traktat...

owszem, rzecz jako żywo imponująca, gratuluję wykonanej pracy, choć szczerze mówiąc nie miałem czasu wgłebic się w materię należycie.
nie chciałbym wtracać się w Twoja pracę, jednakże moim skromnym zdaniem optymalnym rozwiązaniem było by pozostawienie rycin w oryginalnej formie i uzupełnienie ich własnymi, mniej "artystycznymi" rysunkami (choćby rzutami z góry, stosując strzałki oznaczające wektory ruchu), gdzie pokazane były by np. kierunki trawersów, kolejność akcji itp. Pisze to jako ewentualny przyszły "konsument" i użytkownik traktatu.
jak wyżej, dla urody zachował bym tekst oryginalny uzupełniając go wyraźnie wyróżnionymi komentarzami i opisami tam, gdzie wydaje się to niebędne.

Problem z rycinami jest taki, że to co mam jest w zbyt słabej jakości żeby móc drukować. Sa dwie opcje: wykupić kopie z biblioteki Senatu (bodaj) za 20$ od sztuki (przy 43 rycinach daje to dość ... pokaźną sumę) albo przerysować kreska po kresce za oryginałem.