Witam, mam nadzieję, że ulitujecie się nad biedną tłumaczką ślęczącą właśnie nad roboczym przekładem tekstu historycznego (z włoskiego na polski). Materiał oczywiście zostanie podany później fachowej korekcie historycznej, ale nie chciałbym popełnić rażących błędów merytorycznych. Generalnie są to dzieje Półwyspu Apenińskiego, ale są też wstawki dotyczące innych regionów i właśnie ugrzęzłam na obszarze rosyjskim. Natrafiłam na sformułowania, których nie potrafię właściwie oddać, więc może wytłumaczę opisowo. Chodzi o przemysł na Uralu (np. fabryki Demidowów), gdzie występują określenia jak dosłownie: ”niewolniczy (służący) przedsiębiorcy”? Po wielu poszukiwaniach znalazłam określenie „pańszczyźniani robotnicy” definiujące chłopów pańszczyźnianych zatrudnianych w fabrykach, ale nie wiem czy to dokładnie o to chodzi. Taki rodowód, miał też Nikita Demidow, później wyzwolony, ale on był posiadaczem fabryki amunicji, więc nie do końca rozumiem przebieg jego kariery?
Będę bardzo wdzięczna za oświecenie, czy to rzeczywiście chodzi o „robotników pańszczyźnianych” i czy jest to termin ogólnie przyjęty, a także jak się do tego mają ci przedsiębiorcy o takim niskim pochodzeniu i jak można to właściwie zdefiniować.
Z góry bardzo dziękuję i przepraszam za zaśmiecanie forum laickimi pytaniami:)))
isia