Witam!
Zapraszam Szanownych Forumowiczów do dyskusji o książce
Rolanda G. Ruppenthala pt.
Od plaży Utah do Cherbourga. 6-27 czerwca 1944.
http://napoleonv.pl/opis/7519202/od-plazy-...erwca-1944.html
ConradP
18/02/2015, 13:20
A przeczytał ktoś już może?
Pytam nieśmiało, ponieważ bardzom ciekaw ewentualnych opinii na temat samej treści, jak i tłumaczenia, którego jestem autorem. W sumie jeszcze nie wiem, czy jest się czym chwalić, ale ciekawość jest
Sama książka z gatunku naprawdę takich, które lubię. Żadnego lania wody, tylko same działania, tak po żołniersku, konkretnie i przejrzyście. Do tego dużo pomocnych map.
darulus
18/02/2015, 17:41
Z zakupem czekam na kartę wielkiej rodziny...
ale jestem fanem tej serii i na pewno kupię.
Dzisiaj doszła, myślę że za tydzień coś tu skrobnę.
Książka jak najbardziej potrzebna na polskim rynku, gdyż poza wydanym u nas Osprey'em Zalogi, walki na półwyspie
Cotentin nie są opisane jako całość (zazwyczaj mamy groble, Carentan czy Ste Mere Eglise).
Tak jak napisał wyżej kolega Tłumacz książka napisana w starym stylu. Najpierw mamy cele Korpusu, plany
dywizji. Później są działania i walki pułków rozbite na szczebel batalionu a w przypadku walki o pewne
kluczowe lokacje (np. groble) śledzimy działania poszczególnych kompanii wraz z przydzielonym wsparciem pancernym
i artylerią.
Książka jest stara (1946) i od tamtego czasu wyszło sporo pozycji o Powietrznodesantowych (szczególnie wiele jest o 82 DPD), ale brak jakieś nowszej monografii o działaniach dywizji piechoty.
Ponadto ma dwie duże zalety - po pierwsze mapy, po drugie zdjęcia z lotu ptaka ukazujące lokacje, na terenie których toczono walki.
Kilka literówek się nazbierało, ale nic szczególnego.
Pozycja godna polecenia, ale raczej dla entuzjastów tematu.
Ammianus_Marcellinus
2/03/2015, 19:28
Jeśli jest tam coś więcej o działaniach jednostki komandosów to może się zainteresuje.
QUOTE
Książka jest stara (1946)
Mała poprawka, z 1946 jest Omaha. Utah ukazała się w 1948r. Niby nic, ale jednak pewne znaczenie ma. Sam autor napisał odnośnie przebiegu połączenia przyczółków VII i V Korpusów, iż odpowiedni opis w Omaha zawiera błędy i poprawiony jest w później wydanej Utah.
Odnośnie komandosów na pewno więcej będzie właśnie w Omaha. Tutaj jest dużo o spadochroniarzach
Dzięki za sprostowanie. Zresztą ani 2 czy 5 batalionu Rangersów na Cotentin nie było.
Jeszcze co do kwestii wojsk niemieckich. Robią tu za tło konieczne, ale z uwagi na datę wydania nie ma się
co dziwić.
Punkt widzenia drugiej strony mamy na temat walk u podstawy półwyspu (Carentan) w przetłumaczonej na angielski
"The Lions of Carentan", Volker Griesser, 2011/2014
Do tego pozycja o 17 Dywizji Grenadierów Pancernych SS wydawnictwa Heimdal. Po niemiecku jest 3-tomowa
monografia tejże dywizji.
Pozostałe dywizje walczące na Cotentin z tego co mi wiadomo nie mają swoich monografii.
Dlatego szkoda, że Normandia Zetterlinga wypadła z zapowiedzi.
Ammianus_Marcellinus
3/03/2015, 7:03
QUOTE
Odnośnie komandosów na pewno więcej będzie właśnie w Omaha. Tutaj jest dużo o spadochroniarzach wink.gif
Miałem na myśli 1 i 4 Special Service Brigade zostały wyznaczone do zabezpieczenia flanek lądujących na plażach Gold, Juno i Sword oddziałów brytyjskich i kanadyjskich (Ty wspomniałeś o Rengersach pod Point de Hoc).
Archanioł
3/03/2015, 11:09
Na plaży "Utah" trochę ciężko o brytyjskich komandosów.
QUOTE(ConradP @ 2/03/2015, 22:47)
QUOTE
Książka jest stara (1946)
Mała poprawka, z 1946 jest Omaha. Utah ukazała się w 1948r. Niby nic, ale jednak pewne znaczenie ma. Sam autor napisał odnośnie przebiegu połączenia przyczółków VII i V Korpusów, iż odpowiedni opis w Omaha zawiera błędy i poprawiony jest w później wydanej Utah.
Odnośnie komandosów na pewno więcej będzie właśnie w Omaha. Tutaj jest dużo o spadochroniarzach
pytanie - będzie wydana Omaha, a jeśli tak to w przypisie redakcyjnym będzie skorygowanie błędów -np. poprzez obszerne cytat autora z książki o Utah?
QUOTE
Dlatego szkoda, że Normandia Zetterlinga wypadła z zapowiedzi.
To jest pewne, czy jednak mamy szansę na przeczytanie Normandy 1944?
O ile wiem, w tej chwili Omaha nie jest tłumaczona. Osobiście chyba nawet wolałbym 3-ci tom "St. Lo". A najlepiej oczywiście, żeby wyszły wszystkie. Najbardziej to zależy od tego, jak się będą sprzedawały już wydane części.
Też żałuję Normandii Zetterlinga. Może w przyszłości jeszcze się uda...
Archanioł
3/03/2015, 14:19
Najpierw niech posprzedaje się seria EOT. Szkoda by było, gdyby Darek zawiesił jej wydawanie.
Właśnie odebrałem, przejrzałem, no cóż książka zapowiada się smakowicie.
Dlaczego?
1. Bardzo dobre mapy, plany i zdjęcia.
2. Szczegółowy opis.
3. Skrótowe omówienie drugiej strony.
4. OdB obu stron
Po prostu dziś już takich książek nikt nie napisze i dlatego sądzę, że warto kupić i czytać.
@ConradP
dzięki za info
Niech wydaje dalej, z chęcią kiedyś zakupię.
To jest wersja pozbawiona grafik. Jeżeli chcesz przejść do głównego forum
kliknij tutaj.