Kto mlodszy: Poseidon czy Zeus - kliknij, aby przejść na forum
historycy.org > Forum > Pomoc > Starozytność Pomoc
Finneus
Witam...

Sprawa błaha ale nad wyraz pilna. Potrzebuję pomocy ze znalezieniem cytatu z Iliady określającego Posejdona jako młodszego od Dzeusa. U Kubiaka jest napisane, że to
QUOTE
Iliada,15,204...


Zakładam, że chodzi mu o oryginał i w nim szukałem, ale nie znam greki i nie mogę tego wyłowić, pomożecie? Potrzebuję oryginału cytatu i w miarę możliwości tłumaczenia.

Tu Iliada po grecku:

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?d...xt:1999.01.0133
Morpheuss
QUOTE(Finneus @ 25/03/2014, 14:30)
Witam...

Sprawa błaha ale nad wyraz pilna. Potrzebuję pomocy ze znalezieniem cytatu z Iliady określającego Posejdona jako młodszego od Dzeusa. U Kubiaka jest napisane, że to
QUOTE
Iliada,15,204...


Zakładam, że chodzi mu o oryginał i w nim szukałem, ale nie znam greki i nie mogę tego wyłowić, pomożecie? Potrzebuję oryginału cytatu i w miarę możliwości tłumaczenia.

Tu Iliada po grecku:

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?d...xt:1999.01.0133
*



Posejdon jest starszym bratem Zeusa.
Finneus
Wiem o tym, Właśnie ten wers Iliady jako jedyny twierdzi inaczej i dlatego go potrzebuje.
Morpheuss
Wers 204: οἶσθ᾽ ὡς πρεσβυτέροισιν Ἐρινύες αἰὲν ἕπονται. Żaden translator tego nie tłumaczy.
Finneus
To wers 203. Ale i tak pomogłeś, bo wrzucając go w google znalazłem tłumaczenie na eng. Gdyby ktoś tego szukał:


user posted image

user posted image

Ważny fragment znaczy mniej więcej: Ty wiesz, że Erynie zawsze przyjdą z pomocą Starszemu Urodzeniem...

Mówi to Apollo o Zeusie, do Posejdona.

Dzięki smile.gif
aljubarotta
Poselstwo Zeusa do brata:
"»Posejdonowi rozkaz nieś wiernie, Irydo,
I powiedz, że te słowa od Zeusa idą:
Niech bitwę porzuciwszy w tej mi zaraz porze
Śpieszy do rady bogów lub skryje się w morze!
Jeśli na me rozkazy nie chce być powolny,
Niech zważy, czy mej sile oprzeć się jest zdolny;
I władza mię nad niego wynosi, i lata.
Więc tak lekce starszego będzie ważył brata?
Więc sobie równość ze mną w pysznej uprządł głowie?
Ze mną, przed którym wszyscy inni drżą bogowie?«"

W innym miejscu Posejdon rzecze:

"»Chcesz-li, abym odpowiedź tak twardą odniosła?
Czy ją raczej osłodzisz? Lubo czasem zbłądzi,
Nigdy się wielkie serce uporem nie rządzi.
Znasz doskonale, jakie stopnie są rodzeństwa;
Mszczą się Jędze za prawa zgwałcone starszeństwa«."
To jest wersja pozbawiona grafik. Jeżeli chcesz przejść do głównego forum kliknij tutaj.