Dzień dobry,według Kazimierza Rymuta: Szwajka - od niemieckiej nazwy osobowej Schweik, ta od starowysokoniemieckiego imienia złożonego Swinder. Tu jest moje pytanie czy to jest nazwisko Niemieckie i zostało ono spolszczone tak jak nazwisko Shultz na Szulc czy zostało one kiedyś zgermanizowane i później spolszczone ?
Pozdrawiam.

Bardzo często sięgam do Rymuta, jego wypisy znaczeniowe najczęściej odnoszą się do pierwotnej formy nazwy osobowej. Sądzę, że nazwisko to podobnie jak wiele innych uległo procesowi polonizacji.

Dziękuję bardzo

Zapytałem się pewnej osoby zajmującej się genealogią o nazwisko Szwajka i ta osoba odpisała mi że :
Prof. Rymut podaje pierwotną etymologię nazwiska. Tak więc nazwisko Szwajka, podobnie jak inne z tej grupy etymologicznej, wywodzi od niemieckiej nazwy osobowej Schweik, ta od starowysokoniemieckiego imienia złożonego Swinder. Jego źródłosłów jest więc niemiecki. Ale nazwisko w obecnej jego formie polskie.

Czy oznacza to że jakiś mój przodek spolszczył sobie swoje nazwisko na Szwajka ?
Co to oznacza że źródłosłów jest Niemiecki ?

Proszę o odpowiedź.

hej, a może to po prostu "gruba metalowa wygięta igła" jak mówi słownik ukraiński? i taka też genealogia nazwiska? nie wiem skąd nosiciel pochodzi, ale to bardzo prawdopodobne pozdrawiam