QUOTE(DeMON @ Sep 16 2004, 04:52 PM)
O!Dzięki!:)ogólnie fajna stronka o Aleksandrze.Byłbym bezgranicznie wdzięczny gdyby ktoś mi jeszcze przetłumaczył te cytaty
Przed wyruszeniem do Azji Alex znalazł się w Koryncie, gdzie żył wielki filozof Diogenes. Diogenes siedział w beczce (podobno nawet w niej żył żeby pokazać przykład skromnego życia). Cieszył się słońcem i nie zwracał uwagi na Alexa. Alexander bardzo się zdziwił brakiem zainteresowania ze strony filozofa i zapytał czy mógłby coś zrobić dla Diogenesa, "Tak, czy mógłbyś się się nieco przesunąć, ponieważ zasłaniasz mi słońce" odpowiedział Diogenes. "Gdybym nie był Alexandrem byłbym Diogenesem" odpowiedział Alex.
Jedno z najsłynniejszych powiedzeń Alexa: "
I would rather live a short life of glory than a long one of obscurity"… "Wolałbym żyć życiem krótkim ale w chwale niż długim ale w zapomnieniu". Albo "
Its better to burn out than fade away" "Lepiej spłonąć niż zwiędnąć" - i to jest chyba nawet w tekście jakiejś piosenki.
"Persian women are painful to my eyes" - "Kobiety Perskie powodują ból moich oczu"
"
I do not separate people, as do the narrow-minded, into Greeks and barbarians. I am not interested in the origin or race of citizens. I only distinguish them on the basis of their virtue. For me each good foreigner is a Greek and each bad Greek is worse than a barbarian. " - "Nie dzielę ludzi na Greków i barbarzyńców. Nie interesuje mnie pochodzenie czy rasa mieszkańców. Ja wyróżniam ich tylko na podstawie ich zasłóg. Dla mnie każdy dobry obcokrajowiec jest Grekiem a każdy zły Grek jest gorszy od barbarzyńcy."
"
I am paying my mother extraordinarily high rent for nine months of dwelling" - Płacę mojej matce wysoki rachunek za dziewięć te miesięcy jej ciąży"
Jeszcze jedno które mi się przypomniało: Gdy Antypater oskarżał Olimpias o kolejne złośliwości Alexander powiedział mniej więcej tak: "Jedna łza matki zmazuje wszystkie twoje skargi".
heh tłumaczenia moje więc nie gniewajcie się za nieścisłości chodzi o istotę