Pełna wersja: Husitská Revoluce
historycy.org > Biblioteka Cyfrowa Historycy.org > Książki historyczne > Książki historyczne - średniowiecze
Jak myślicie, są jakiekolwiek szanse by to dzieło zostało przełożone na polski lub chociaż angielski?
QUOTE(wąski @ 16/05/2014, 9:28)
Jak myślicie, są jakiekolwiek szanse by to dzieło zostało przełożone na polski lub chociaż angielski?
Moim zdaniem projekt przekładu czterotomowego dzieła z j. czeskiego na polski upadłby z powodu braku pieniędzy i małej przebijalności grantowej. Inna sprawa, że sami uczeni(np. S. Bylina) musieliby być tym zainteresowani - w końcu przekład trzeba będzie nadzorować. Wobec tego, że j. czeski jest bliski polskiemu - wątpię w pojawienie się przekładu na j. polski.
Czy przełożą na j. angielski... Raczej nie w najbliższych latach, Anglosasi lubią przekładać zagraniczne klasyki, ale ta jest zdecydowanie za młoda.
Spróbowałbym mimo wszystko przeczytać w oryginale, nawet ze słownikiem. (A wcześniej sprawdzić słowa-pułapki)
Dostępny jest przekład na j. niemiecki., więc jest szansa wersję angielską, tylko jak długo przyszłoby na to czekać? Problemem może być to, że książki naukowe(historyczne) inaczej funkcjonują w państwach anglosaskich niż w Niemczech czy u nas. Musiałby się znaleźć jakiś projekt dajmy na to w Wielkiej Brytanii albo USA zakładający przekłady przyjmijmy: Arcydzieł Historiografii Europy Środkowo-Wschodniej, albo jakieś towarzystwo braterstwa angielsko-czeskiego (improwizuję). Coś podobnego istnieje u nas (Klio w Niemczech).
QUOTE
Spróbowałbym mimo wszystko przeczytać w oryginale, nawet ze słownikiem. (A wcześniej sprawdzić słowa-pułapki)
Aż tak zacięty niestety nie jestem. Kilkadziesiąt stron jeszcze by uszło, ale nie takie cegiełki.
Szkoda, bo z tego co się orientuję, w Polsce nie wydano książki, która ujmowałaby problem całościowo. Jakie są jeszcze zagraniczne, w miarę obiektywne, pozycje?
A z ciekawości, bo zupełnie nie jestem w temacie, można gdzieś w Polsce kupić/wypożyczyć książki obcojęzyczne czy pozostaje tylko poszukać w internetowych zbiorach zagranicznych bibliotek?
P.S.
Dziękuję za fachowe informacje.
QUOTE(wąski @ 16/05/2014, 12:16)
A z ciekawości, bo zupełnie nie jestem w temacie, można gdzieś w Polsce kupić/wypożyczyć książki obcojęzyczne czy pozostaje tylko poszukać w internetowych zbiorach zagranicznych bibliotek?
W bibliotekach uniwersyteckich, bibliotekach ośrodków badań naukowych, bibliotece narodowej itd.
QUOTE
Szkoda, bo z tego co się orientuję, w Polsce nie wydano książki, która ujmowałaby problem całościowo. Jakie są jeszcze zagraniczne, w miarę obiektywne, pozycje?
Bo nie ma takiej potrzeby. Są bazy danych, z których możesz korzystać w wyszukiwaniu książek i artykułów na interesujące Cię tematy.
Co do terenu Czech, warto zajrzeć do: http://www.paseka.cz/spolecenske-vedy/velk...e/kategorie-30/
QUOTE(wąski @ 16/05/2014, 11:16)
QUOTE
Spróbowałbym mimo wszystko przeczytać w oryginale, nawet ze słownikiem. (A wcześniej sprawdzić słowa-pułapki)
Szkoda, bo z tego co się orientuję, w Polsce nie wydano książki, która ujmowałaby problem całościowo.
Niby jest, ale słyszałem rozbieżne opinie: J. Wysmułek, Stos od którego zgorzał cały kraj. Historia rewolucji husyckiej. W każdym razie, autor jest młody, stąd książka popularnonaukowa i kompilująca.
Mamy parę solidnych dzieł spod pióra S. Byliny(Rewolucja husycka, przedświt i pierwsze lata, Na skraju lewicy husyckiej; różnorakie studia, część zebrana w Hussitica); biografię Jana Žižki autorstwa Anny Paner, świetny doktorat P. Krasa o husytach w Polsce itd.
Mamy ujęcie z lat 50-tych E. Maleczyńskiej, ale jest ono przesycone marksizmem i w tym przypadku to poważna przeszkoda.
QUOTE
Jakie są jeszcze zagraniczne, w miarę obiektywne, pozycje?
Poza czeskimi? Niektóre książki Smahela były tłumaczone na angielski i francuski, poszukałbym ich tam. Anglojęzyczna bibliografia wygląda tak: https://www.academia.edu/1269221/Hussite_Bibliography i nie widzę tam nowszych pozycji, pracę tłumaczone z czeskiego to starsze prace Macka i Bartoša.
QUOTE
A z ciekawości, bo zupełnie nie jestem w temacie, można gdzieś w Polsce kupić/wypożyczyć książki obcojęzyczne czy pozostaje tylko poszukać w internetowych zbiorach zagranicznych bibliotek?
To już off-topic, ale odpowiem: jest parę księgarni trudniących się sprowadzaniem książek, jak np. ABE-IPS i Krainaksiazek.pl . Wypożyczyć oczywiście można, ale biblioteki publiczne mają zazwyczaj mało naukowych pozycji zagranicznych. W Poznaniu trochę ma PTPN, Narodowa ma potężne zbiory oczywiście, a poza nimi to zostają uniwersyteckie. Szukaj przez karo.umk.pl
QUOTE
P.S.
Dziękuję za fachowe informacje.
Dziękuję za fachowe informacje.
Nie ma za co.
Ale proszę o dalsze pytanie pozahusytowe w wiadomości prywatnej.
Nawiasem mówiąc: http://www.historycy.org/index.php?showtop...ndpost&p=968067
Jeszcze raz wielkie dzięki.
Gdyby praca była starsza i nie wymagała zakupu licencji można by było się zwrócić z propozycją do Wydawnictwa NapoleonV: http://www.historycy.org/index.php?showforum=460
J. Wysmułek, Stos od którego zgorzał cały kraj.... - odradzam, książka słaba - wygląda jakby autor na szybko "streścił" w paru rozdziałach fragmenty kilku książek które przeczytał....
Maleczyńska E., Ruch husycki w Czechach i Polsce, KiW, Warszawa 1959. - jeśli nie jesteś zaślepiony miłością do komunizmu - bez problemu oddzielisz "dialektyczne plewy". Zresztą Pani Profesor nie musiała bardzo "naciągać", bo to rzeczywiście była Rewolucja husycka.
Jeśli to będzie za mało sięgnij po bogatą literaturę prof. Byliny, prof. Krasa uzupełnij prof. Iwańczakiem i prof. Panner - zbierze się kilkadziesiąt pozycji (książek i artykułów naukowych) i będziesz miał namiastkę dzieła prof. Śmahela...
W internecie (m.in. tu: http://www.brrp.org/publications.htm ) powinieneś znaleźć trochę artykułów w j.angielski np.:
• Beets R.R., The Social Revolution in Bohemia and Moravia in the Later Middle Ages, Published by: Oxford University Press Source: Past & Present, no. 2 Nov. 1952, pp. 24-31.
• Beets R.R., Social and Constitutional Development in Bohemia in the Hussite Period, Published by: Oxford University Press Source: Past & Present Society, no. 7 Apr. 1955, pp. 37-54.
• Cook William R., John Wyclif and Hussite Theology 1415-1436, Cambridge University Press on behalf of the American Society of Church History Vol. 42, No. 3, 1973, pp. 335-349
• Fudge Thomas, The “Law of God”: Reform and Religious Practice in Late Medievale Bohemia, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 1/1994.
• Fudge Thomas, Crime, Punishment and Pacifism in the Thought of Bishop Mikuláš of Pelhřimov, 1420-1452, The Bohemian Reformation and Religious Practice, Volume 3, Papers from the XIXth World Congress of the Czechoslovak Society of Arts and Sciences, Bratislava 1998, Praga 2000
• Fudge Thomas, Źiźka’s Drum: The Political Uses of Popular Religion, Cambridge University Press Central European History, vol. 36 nr 4 (2003), s. 546-569.
• Gliszczyński Michał, Hus i Husyci, Warszawa 1859.
• Herold Vilem, Platonic Ideas and “Hussite” Philosophy, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 1/1994.
• Herold Vilem, How Wyclifite Was the Bohemian Reformation ?, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 2/1996.
• Heymann Frederick, City Rebellions In 15th-Centry Bohemia and Thier Ideological and Sociological Background, Modern Humanities Research Association and University Collage London, The Slavonic and East European Review, vol 40, no 95 (Jun. 1962), s. 324-340.
• Hudson Anne, From Oxford to Prage: The Writings of John Wyclif and His English followers in Bohemia, Modern Humanities Research Association and University College London, The Slavonic and East European Review, vol 75, no 4 (Oct., 1997), s. 642-657.
• Kaminsky Howard, Wyclifism as Ideology of Revolution, Cambridge University Press on behalf of The American Society of Church History Vol. 32, No. 1, pp. 57-74.
• Kolař Pavel, Petr Chelćicky Defense of Sacramental Communion: Response to Mikulaś Biskupec of Tabor, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 6/2006.
• Kopićkova Boźena, ”…quod mulieres, que sunt in Christo, in hoc tempore viros in virtutibus antecurrunt.” Bohemian Reformers’ Radically New Viewof Women and Marriage ? From the Late Fourteenth Centrury to 1419, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 4/2002.
• Krmićkova Helena, The Fifteenth Century Origins of Lay Communion sub utraque in Bohemia, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 2/1996.
• Krmićkova Helena, Utraquism 1414, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 4/2000.
• Kubikova Milena, The Heretic’s Cap of Hus, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 4/2000.
• Laśek Jan, Priest Ambroź and East-Bohemian Utraquism: Hradec and Oreb. The Bohemian Reformation and Religious Practice, Volume 3, Papers from the XIXth World Congress of the Czechoslovak Society of Arts and Sciences, Bratislava 1998, Praga 2000
• Werner Ernst, Popular Ideologies in Late Mediaeval Europe: Taborite Chiliasm and Its Antecedents, Cambridge University Press Comparative Studies in Society and History Vol. 2, No. 3 (Apr., 1960), pp. 344-363.
• Zeman J.K., Restitution and Dissent In the Late Medieval Renewal Movements: the Waldensians, the Hussites and the Bohemian Brethren, Oxford University Press, Journal of the American Academy of Religion, vol. 44, No. 1, 1976, pp. 7-27
na "małym gryzoniu" znajdziesz książkę:
Dolejśi J., Křiźek L., Husité-vrchol válečného umění v Čechách, Elka Press, Praha 2009.
- wydawnictwo podobne do książek Michałka - tylko o znacznie większej objętości i na wyższym poziomie merytorycznym (mnóstwo "obrazków", map itp.).
Maleczyńska E., Ruch husycki w Czechach i Polsce, KiW, Warszawa 1959. - jeśli nie jesteś zaślepiony miłością do komunizmu - bez problemu oddzielisz "dialektyczne plewy". Zresztą Pani Profesor nie musiała bardzo "naciągać", bo to rzeczywiście była Rewolucja husycka.
Jeśli to będzie za mało sięgnij po bogatą literaturę prof. Byliny, prof. Krasa uzupełnij prof. Iwańczakiem i prof. Panner - zbierze się kilkadziesiąt pozycji (książek i artykułów naukowych) i będziesz miał namiastkę dzieła prof. Śmahela...
W internecie (m.in. tu: http://www.brrp.org/publications.htm ) powinieneś znaleźć trochę artykułów w j.angielski np.:
• Beets R.R., The Social Revolution in Bohemia and Moravia in the Later Middle Ages, Published by: Oxford University Press Source: Past & Present, no. 2 Nov. 1952, pp. 24-31.
• Beets R.R., Social and Constitutional Development in Bohemia in the Hussite Period, Published by: Oxford University Press Source: Past & Present Society, no. 7 Apr. 1955, pp. 37-54.
• Cook William R., John Wyclif and Hussite Theology 1415-1436, Cambridge University Press on behalf of the American Society of Church History Vol. 42, No. 3, 1973, pp. 335-349
• Fudge Thomas, The “Law of God”: Reform and Religious Practice in Late Medievale Bohemia, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 1/1994.
• Fudge Thomas, Crime, Punishment and Pacifism in the Thought of Bishop Mikuláš of Pelhřimov, 1420-1452, The Bohemian Reformation and Religious Practice, Volume 3, Papers from the XIXth World Congress of the Czechoslovak Society of Arts and Sciences, Bratislava 1998, Praga 2000
• Fudge Thomas, Źiźka’s Drum: The Political Uses of Popular Religion, Cambridge University Press Central European History, vol. 36 nr 4 (2003), s. 546-569.
• Gliszczyński Michał, Hus i Husyci, Warszawa 1859.
• Herold Vilem, Platonic Ideas and “Hussite” Philosophy, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 1/1994.
• Herold Vilem, How Wyclifite Was the Bohemian Reformation ?, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 2/1996.
• Heymann Frederick, City Rebellions In 15th-Centry Bohemia and Thier Ideological and Sociological Background, Modern Humanities Research Association and University Collage London, The Slavonic and East European Review, vol 40, no 95 (Jun. 1962), s. 324-340.
• Hudson Anne, From Oxford to Prage: The Writings of John Wyclif and His English followers in Bohemia, Modern Humanities Research Association and University College London, The Slavonic and East European Review, vol 75, no 4 (Oct., 1997), s. 642-657.
• Kaminsky Howard, Wyclifism as Ideology of Revolution, Cambridge University Press on behalf of The American Society of Church History Vol. 32, No. 1, pp. 57-74.
• Kolař Pavel, Petr Chelćicky Defense of Sacramental Communion: Response to Mikulaś Biskupec of Tabor, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 6/2006.
• Kopićkova Boźena, ”…quod mulieres, que sunt in Christo, in hoc tempore viros in virtutibus antecurrunt.” Bohemian Reformers’ Radically New Viewof Women and Marriage ? From the Late Fourteenth Centrury to 1419, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 4/2002.
• Krmićkova Helena, The Fifteenth Century Origins of Lay Communion sub utraque in Bohemia, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 2/1996.
• Krmićkova Helena, Utraquism 1414, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 4/2000.
• Kubikova Milena, The Heretic’s Cap of Hus, The Bohemian Reformation and Religious Practice, 4/2000.
• Laśek Jan, Priest Ambroź and East-Bohemian Utraquism: Hradec and Oreb. The Bohemian Reformation and Religious Practice, Volume 3, Papers from the XIXth World Congress of the Czechoslovak Society of Arts and Sciences, Bratislava 1998, Praga 2000
• Werner Ernst, Popular Ideologies in Late Mediaeval Europe: Taborite Chiliasm and Its Antecedents, Cambridge University Press Comparative Studies in Society and History Vol. 2, No. 3 (Apr., 1960), pp. 344-363.
• Zeman J.K., Restitution and Dissent In the Late Medieval Renewal Movements: the Waldensians, the Hussites and the Bohemian Brethren, Oxford University Press, Journal of the American Academy of Religion, vol. 44, No. 1, 1976, pp. 7-27
na "małym gryzoniu" znajdziesz książkę:
Dolejśi J., Křiźek L., Husité-vrchol válečného umění v Čechách, Elka Press, Praha 2009.
- wydawnictwo podobne do książek Michałka - tylko o znacznie większej objętości i na wyższym poziomie merytorycznym (mnóstwo "obrazków", map itp.).
QUOTE(Marchi @ 28/08/2014, 16:58)
Pierwszy tom powinien być przetłumaczony do końca października.
QUOTE(wąski @ 16/05/2014, 10:28)
Jak myślicie, są jakiekolwiek szanse by to dzieło zostało przełożone na polski lub chociaż angielski?
Jak już było w wątku podawane przekład na j. polski właśnie trwa, dotąd wydano już dwa tomy.
Temat książki na forum, w dziale wydawnictwa Napoleon V: http://www.historycy.org/index.php?showtopic=168303
Tom I: http://napoleonv.pl/p/13/1016/rewolucja-hu...dniowiecze.html
Tom II: http://napoleonv.pl/p/13/1513/rewolucja-hu...dniowiecze.html
Niedługo będzie po polsku kolejny tom.
To jest wersja bez grafik. Aby przejść do pełnej wersji forum kliknij tutaj.